Je was op zoek naar: aku din (Tagalog - Deens)

ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.
den, som hader mig, hader også min fader.

ang salita ng panginoon ay dumating din sa akin, na nagsasabi,
herrens ord kom til mig således:

kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
derfor er menneskesønnen herre også over sabbaten."

ang kaluluwang mapagbigay ay tataba: at siyang dumidilig ay madidilig din.
gavmild sjæl bliver mæt; hvo andre kvæger, kvæges og selv.

sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
jesus sagde da til de tolv: "mon også i ville gå bort?"

dalhin din ninyo ang inyong kapatid, at magtindig kayo at pumaroon kayong muli sa lalaking yaon.
gud den almægtige lade eder finde barmhjertighed hos manden, så han lader eders anden broder og benjamin fare - men skal jeg være barnløs, så lad mig da blive det!"

lumabas siyang muli nang malapit na ang mga oras na ikaanim at ikasiyam, at gayon din ang ginawa.
han gik atter ud ved den sjette og niende time og gjorde ligeså.

oo, dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako.
ja, derover skælver mit hjerte, bævende skifter det sted!

sinabi rin niya sa kaniya, mayroon din naman kaming saganang dayami at pagkain sa hayop, at dakong matutuluyan.
og videre sagde hun: "der er rigeligt både af strå og foder hos os og plads til at overnatte "

at kung ang isang lalake ay makiapid sa hayop, ay papatayin na walang pagsala: at papatayin din ninyo ang hayop.
om nogen har omgang med et dyr, skal han lide døden, og dyret skal i slå ihjel.

akin din namang ipapakpak kapuwa ang aking mga kamay, at aking lulubusin ang aking kapusukan: ako ang panginoon, ang nagsalita.
også jeg vil slå hænderne sammen og køle min vrede. jeg, herren, har talet!

at ang sangbahayan ni jose, sila'y umahon din laban sa beth-el: at ang panginoon ay sumakanila.
men også josefs hus drog op og gik mod betel; og herren var med dem.