Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hindi ma-buksan ang %s para mailista ang mga aksyon
kunne ikke åbne %s til at logge handlinger
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ang mga opsyon ng sigil at smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit. paki-tanggal ang mga ito.
sigils- og smileys-tilvalg bruges ikke længere i opsætningsfilen. fjern dem venligst.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
at sumagot siya at nagsabi, sinasabi ko sa inyo na kung hindi mangagsiimik ang mga ito, ang mga bato'y sisigaw.
og han svarede og sagde til dem: "jeg siger eder, at hvis disse tie, skulle stenene råbe."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at kaniyang inabutan sila, at kaniyang sinalita sa kanila ang mga ito.
og da han havde indhentet dem, sagde han det til dem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinong hindi nakakaalam sa lahat ng mga ito, na ang kamay ng panginoon ang siyang gumawa nito?
hvem blandt dem alle ved vel ikke, at herrens hånd har skabt det;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mga pakete na aalisin ang mga pakete na ito ay manually na piniil para alisin.
pakker som vil blive afinstalleret disse pakker er manuelt udvalgt afinstallerering.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
na siyang nagsipagsabi, kunin natin para sa atin na pinakaari ang mga tahanan ng dios.
deres høvdinger gå det som oreb og ze'eb, alle deres fyrster som zeba og zalmunna,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni gersom: si libni at si simi.
navnene på gersons sønner var følgende: libni og sjim'i.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
iblandt hvilke også i ere jesu kristi kaldede:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa dan, si azarael na anak ni jeroam. ang mga ito ang mga pinunong kawal ng mga lipi ng israel.
for dan azar'el, jerobams søn. det var israels stammers Øverster.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naniniwala kami na magdudulot ang mga ito ng higit na pagkamalikhain, ng higit na inobasyon, at ng mas malayang lipunan.
vi tror på, at de bidrager til større kreativitet, større innovation og mere åbne samfund.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maaaring patakbuhin niyo ang 'apt-get -f install' upang ayusin ang mga ito:
du kan muligvis rette det ved at køre »apt-get -f install«:
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
at ang lahat ng mga ito, nang sila'y mapatotohanan na dahil sa kanilang pananampalataya, ay hindi kinamtan ang pangako,
og alle disse, skønt de havde vidnesbyrd for deres tro, opnåede ikke forjættelsen,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa taas nitong kalatas ang importante. paki-ayusin ang mga ito at patakbuhin muli ang [i]nstol.
fejlene over denne besked, der er vigtige. ret dem og kør [i]nstallér igen
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ay sinabi ni pablo sa senturion at sa mga kawal, maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
da sagde paulus til høvedsmanden og til stridsmændene: "dersom disse ikke blive i skibet, kunne i ikke reddes."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na postgresql.
denne opgavepakke omfatter klient- og serverpakker til postgresql-databasen.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pakete na minungkahi ng ibang mga pakete ang mga pakete na ito ay hindi kailangan para magawa ang tungkulin ng iyong sistema ng maayos, pero itoy kailangan para mapabuti ang tungkulin ng ibang mga programa na iyong kasalukuyang ini-install.
pakker som foreslås af andre pakker disse pakker er ikke nødvendige for at få systemet til at fungere rigtigt, men de kan give en øget funktionalitet til visse programmer som du er i færd med at installere.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
huwag kayong magsitiwala sa mga kabulaanang salita, na nangagsasabi, ang templo ng panginoon, ang templo ng panginoon, ang templo ng panginoon, ay ang mga ito.
stol ikke på den løgnetale: her er herrens tempel, herrens tempel, herrens tempel!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na ang mga ito, sa pamamagitan ng pananampalataya'y nagsilupig ng mga kaharian, nagsigawa ng katuwiran, nangagtamo ng mga pangako, nangagtikom ng mga bibig ng mga leon,
som ved tro overvandt riger, øvede retfærdighed, opnåede forjættelser, stoppede løvers mund,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa lupain ng aking bayan ay tutubo ang mga tinik at mga dawag; oo, sa lahat na bahay na kagalakan sa masayang bayan:
mit folks med tidseltorn dækkede jord, ja, hvert glædens hus, den jublende by!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: