Je was op zoek naar: ako sa (Tagalog - Duits)

nagtatampo ako sa sayo
ich trage früh bei

pupunta na ako sa store
i'm going to the store

abala ako sa pagluluto ng hapunan
i was busy cooking dinner

_paalalahan mo ako sa ibang panahon
_später erinnern

mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, oh panginoon.
ein lied im höhern chor. aus der tiefe rufe ich, herr, zu dir.

pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
darnach kam ich in die länder syrien und zilizien.

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach galiläa.

balik sa ehipto, natigilan ako sa tweet ni mohamed el gohary.
zurück in Ägypten fällt mohamed el goharys tweet ins auge.

gayon ma'y pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach galiläa.

oh panginoon kong dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.
herr, mein gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.

ako'y naging mga mata sa bulag, at naging mga paa ako sa pilay.
ich war des blinden auge und des lahmen fuß.

iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao.
errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den blutgierigen.

payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.
führe mich auf dem steige deiner gebote; denn ich habe lust dazu.

kaya't ako'y nayayamot sa sarili, at nagsisisi ako sa alabok at mga abo.
darum spreche ich mich schuldig und tue buße in staub und asche.

kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
er weidet mich auf grüner aue und führet mich zum frischen wasser.

narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.
siehe, ich begehre deiner befehle; erquicke mich mit deiner gerechtigkeit.

may pakialam ako sa royal wedding, katulad ng pakialam ko sa kriket (pahiwatig: wala)
ich interessier mich so viel für die königliche hochzeit wie für cricket (tipp: überhaupt nicht)

kaniyang dinala din ako sa maluwang na dako: kaniyang iniligtas ako, sapagka't kaniyang kinalugdan ako.
und er führte mich aus in das weite, er riß mich heraus; denn er hatte lust zu mir.

at lalakad ako sa gitna ninyo at ako'y magiging inyong dios, at kayo'y magiging aking bayan.
und will unter euch wandeln und will euer gott sein; so sollt ihr mein volk sein.