Je was op zoek naar: bata (Tagalog - Duits)

bata
kind

bata iyot
baby iyot

bata item 1
kindelement 1

bahay-bata
gebärmutter

para sa mga bata
kinder

naalala ko pa noong bata pa siya
i remember when he was young

sinamahab ko ang cdw na kumuha ng feeding para sa mga bata
i accompanied the child to his contest

at kanilang pinatay ang guyang lalake, at dinala ang bata kay eli.
und sie schlachteten einen farren und brachten den knaben zu eli.

at sa ikawalong araw ay tutuliin ang bata sa laman ng kaniyang balat ng masama.
und am achten tage soll man das fleisch seiner vorhaut beschneiden.

mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
jünglinge und jungfrauen, alte mit den jungen!

dalawa lamang ang bilangguan sa estados unidos ang pumapayag na magkaroon ng bata sa likod ng rehas.
kinder werden in dem meisten us-gefängnissen nicht aufgenommen.

ang mga sining biswal na ginawa ng mga pinakabatang refugee ng myanmar ay nagbibigay oportunidad upang hayaan natin ang mga bata na makapagsalita.
die kunst, die von den flüchtlingskindern myanmars geschaffen wurde, bietet uns nun genau diese möglichkeit, die kinder zu wort kommen zu lassen.

maraming bata ang napuputulan ng iba't ibang bahagi ng katawan gaya ng mga daliri dahil sa mga aksidenteng ito.
viele kinder haben durch derartige unfälle körperteile (wie zum beispiel finger) verloren.

iba-iba ang pamamalakad ng iba’t-ibang bansa tungkol sa mga bata sa bilangguan.
was geschieht mit dem kind der insassin nach der geburt?

at ang buong juda ay tumayo sa harap ng panginoon, pati ang kanilang mga bata, ang kanilang mga asawa, at ang kanilang mga anak.
und das ganze juda stand vor dem herrn mit ihren kindern, weibern und söhnen.

ang aming mga bata, ang aming mga asawa, ang aming kawan at ang aming buong bakahan ay matitira riyan sa mga bayan ng galaad:
unsre kinder, weiber, habe und all unser vieh sollen in den städten gileads sein;

at sinabi ng ina ng bata, buhay ang panginoon, at buhay ang iyong kaluluwa, hindi kita iiwan. at siya'y tumindig, at sumunod sa kaniya.
die mutter des knaben aber sprach: so wahr der herr lebt und deine seele, ich lasse nicht von dir! da machte er sich auf und ging ihr nach.