Je was op zoek naar: harap (Tagalog - Duits)

harap
vorderseite

harap at likod
vorder- und rückseite

at kaniyang inabot yaon, at kumain sa harap nila.
und er nahm's und aß vor ihnen.

huwag kang magkakaroon ng ibang mga dios sa harap ko.
du sollst keine anderen götter neben mir haben.

at dinala ni moises ang kanilang usap sa harap ng panginoon.
mose brachte ihre sache vor den herrn.

at ibinilin ko kay baruch sa harap nila, na aking sinasabi,
und befahl baruch vor ihren augen und sprach:

ito ang gawa ng panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.
das ist vom herrn geschehen und ist ein wunder vor unsern augen.

nalaman ng mga aktibista ang resulta, sa harap ng la mutualité @eanizon
vor dem "maison de la mutualité" war die stimmung gedrückt:

ito ang panaginip; at aming sasaysayin ang kahulugan niyaon sa harap ng hari.
das ist der traum. nun wollen wir die deutung vor dem könig sagen.

sa kaniyang leeg ay tumitira ang kalakasan, at ang kakilabutan ay sumasayaw sa harap niya.
41:14 auf seinem hals wohnt die stärke, und vor ihm her hüpft die angst.

ikaw ay naghanda ng dako sa harap niya, at napailalim ang ugat, at pinuno ang lupain.
du hast vor ihm die bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das land erfüllt hat.

upang palayasin ang lahat ng iyong mga kaaway sa harap mo, gaya ng sinalita ng panginoon.
daß er verjage alle deine feinde vor dir, wie der herr geredet hat.

siya'y sariwa sa harap ng araw, at ang kaniyang mga suwi ay sumisibol sa kaniyang halamanan.
er steht voll saft im sonnenschein, und seine reiser wachsen hervor in seinem garten.

humiwalay kayo sa daan, lumihis kayo sa landas, papaglikatin ninyo ang banal ng israel sa harap namin.
weichet vom wege, gehet aus der bahn; lasset den heiligen israels aufhören bei uns!

ang masama ay yumuyukod sa harap ng mabuti; at ang masama ay sa mga pintuang-daan ng matuwid.
die bösen müssen sich bücken vor dem guten und die gottlosen in den toren des gerechten.

at nangaglilihi ang mga kawan sa harap ng mga sanga at nanganganak ang mga kawan ng mga may guhit, may batik at may dungis.
also empfingen die herden über den stäben und brachten sprenklinge, gefleckte und bunte.

karunungan ay nasa harap ng mukha ng naguunawa: nguni't ang mga mata ng mangmang ay nasa mga wakas ng lupa.
ein verständiger gebärdet sich weise; ein narr wirft die augen hin und her.

datapuwa't siya'y kumaila sa harap nilang lahat, na sinasabi, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo.
er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.

sila'y nagsisiyaon sa kalakasa't kalakasan, bawa't isa sa kanila ay napakikita sa harap ng dios sa sion.
sie erhalten einen sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte gott sei zu zion.

tumahimik ang lahat na tao, sa harap ng panginoon; sapagka't siya'y gumising na sa kaniyang banal na tahanan.
alles fleisch sei still vor dem herrn; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen stätte.