Je was op zoek naar: na sinta (Tagalog - Duits)

sinta
liebling

matamis na sinta
süße vergangenheit

na
natrium

late na
geh ins bett

tama na!
hör auf!

ano oras na
wie geht es dir

leron leron sinta
leron leron sinta

mahal kita aking sinta
ich liebe dich

bukas na lang
ich werde dich morgen lieben

tapos na karawan
finished caravan

lubos na bumabati,
liebe grüße

mahal na mahal kita
ich liebe dich so sehr

pagkaganda at pagkaligaya mo, oh sinta, sa mga kaluguran!
wie schön und wie lieblich bist du, du liebe voller wonne!

aking itinulad ka, oh aking sinta, sa isang kabayo sa mga karo ni faraon.
ich vergleiche dich, meine freundin, meinem gespann an den wagen pharaos.

ang sinta ko ay gaya ng kumpol ng bulaklak ng alhena sa akin sa mga ubasan ng en-gadi.
mein freund ist mir eine traube von zyperblumen in den weinbergen zu engedi.

isinuot ng aking sinta ang kaniyang kamay sa butas ng pintuan, at nakilos ang aking puso sa kaniya.
aber mein freund steckte seine hand durchs riegelloch, und mein innerstes erzitterte davor.

aking pinabayaan ang aking bahay, aking itinakuwil ang aking mana; aking ibinigay ang giliw na sinta ng aking kaluluwa sa kamay ng kaniyang mga kaaway.
ich habe mein haus verlassen müssen und mein erbe meiden, und was meine seele liebt, in der feinde hand geben.

ang aking sinta ay nagsalita, at nagsabi sa akin, bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
mein freund antwortet und spricht zu mir: stehe auf, meine freundin, meine schöne, und komm her!

narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
siehe, meine freundin, du bist schön; schön bist du, deine augen sind wie taubenaugen.

pinagbibilinan ko kayo, oh mga anak na babae ng jerusalem, kung inyong masumpungan ang aking sinta, na inyong saysayin sa kaniya, na ako'y may sakit, na pagsinta.
ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, findet ihr meinen freund, so sagt ihm, daß ich vor liebe krank liege.