Je was op zoek naar: sera ulo (Tagalog - Duits)

ulo
kopf

ulo mo
your head

masakit ulo ko
masakit ulo ko

,sira ulo mo pala e
you've got your head

ang tigas ng ulo mo talaga
your headache really is

at ang pangalan ng anak na babae ni aser ay si sera.
und die tochter assers hieß sarah.

nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
fehler beim schreiben der kopfzeilen in die inhaltsdatei

binasag naman ng mga anak ng memfis at ng taphnes ang bao ng iyong ulo.
dazu zerschlagen die von noph und thachpanhes dir den kopf.

at nagmadali si moises, at itinungo ang kaniyang ulo sa lupa, at sumamba.
und mose neigte sich eilend zu der erde und betete an

tuliin nga ninyo ang balat ng inyong puso, at huwag ninyong papagmatigasin ang inyong ulo.
so beschneidet nun eure herzen und seid fürder nicht halsstarrig.

at iyong ipuputong ang mitra sa kaniyang ulo, at ipapatong mo ang banal na korona sa mitra.
und den hut auf sein haupt setzen und die heilige krone an den hut.

sapagka't ikaw ay magbubunton ng baga ng apoy sa kaniyang ulo, at gagantihin ka ng panginoon.
denn du wirst feurige kohlen auf sein haupt häufen, und der herr wird dir's vergelten.

at iyong kakatayin ang tupa at huhugasan mo ang bituka, at ang mga hita, at ipapatong mo sa mga pinagputolputol at sa ulo.
aber den widder sollst du zerlegen in stücke, und seine eingeweide und schenkel waschen, und sollst es auf seine stücke und sein haupt legen

siya'y iinom sa batis sa daan: kaya't siya'y magtataas ng ulo.
er wird trinken vom bach auf dem wege; darum wird er das haupt emporheben.

at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
es kann das auge nicht sagen zur hand: ich bedarf dein nicht; oder wiederum das haupt zu den füßen: ich bedarf euer nicht.

bakit kayo'y hahampasin pa, na kayo'y manganghimagsik ng higit at higit? ang buong ulo ay masakit, at ang buong puso ay nanglulupaypay.
was soll man weiter euch schlagen, so ihr des abweichens nur desto mehr macht? das ganze haupt ist krank, das ganze herz ist matt.