Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bumaliktad ang mundo natin
just two to pick up first
Laatste Update: 2024-04-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
magkaiba na ang mundo natin
Laatste Update: 2021-04-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang mundo ko ay unti unting nabubuhay
my world is slowly deteriorating
Laatste Update: 2020-10-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
at gusto kung i angat ang bansa natin unti unti nang buma bagsak
and i'd love to lift our country gradually fallen
Laatste Update: 2018-10-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang pangarap namin ay unti unti ng nabubuo
my dream is gradually forming
Laatste Update: 2022-10-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
noong unang panahon, naniniwala sila na ang mundo natin ang sentro ng sansinukob.
long ago, they believed that the earth was the center of the universe.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
yung pag tingen niya sayo ay unti unti nawawala
why are you still te
Laatste Update: 2021-12-17
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
pag nakuha ko na ang value nya ay unti unti mo na kuluha ang tamang answered
pag nakuha ko na ang value nya ay unti unti mo na kuluha ang tamang answered
Laatste Update: 2020-10-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
did you know unti unti nang namamatay ang mga short neck giraffe
did you know short neck giraffes are slowly dying
Laatste Update: 2021-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pero habang tumatagal ay unti unti kong nararamdaman ang pakawala ng gana.
but as time goes on i gradually feel anorexia.
Laatste Update: 2021-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dahil ito ay nag papakita na ang mundo natin ay na sira na . kong hindi niyo alam kong ano na ang nany yari sa atin mundo so ipa alam ko sa inyo. ang mundo natin ay na sira na dahil bilang isang tao tayo rin ang sumira ng ating mundo. dahil sa mga ginagamit natin
this picture is represent to mother earth . dahil ito ay nag papakita na ang mundo natin ay na sira na . kong hindi niyo alam kong ano na ang nany yari sa atin mundo so ipa alam ko sa inyo. ang mundo natin ay na sira na dahil bilang isang tao tayo rin ang sumira ng ating mundo. dahil sa mga ginagamit natin
Laatste Update: 2021-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bankruptcy, is like cancer mahirap labanan kapag. ang iyong business ay unti unti ng nalulubog dahil sa maling pag hawak ng business. kailangan mong pag isipan ang mga hakbang ng iyong gagawin upang maiwasan ang pag kalubog ng iyong business.
drowning in debt
Laatste Update: 2020-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ipinapakita sa video na unting unti nang nasisira ang mundo at ang ilan sa dahilang nito ay ang pagtatapon ng basura pagsusunog at ito ay isa sa dahilan ng pagkakaroon ng worse storms at pagkakkaroon ng pagbaha kung wala tayong gagawin maaaring ang mga tao ay mamatay maging ang mga hayop at iba pang nabubuhay sa mundo marami ding magagandang tanawin ang pweding masira at kung tayo ay mag tutulungan tayo ay makakabuo ng samahan kahit sa simpleng aksyon tayo ay may maitutulong hindi pa huli ang la
english
Laatste Update: 2023-04-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sana naging araw ka na lang”nang pagsapit ng hapun ay unti unti kang maglalaho’!at sa pag tilaok ng manok ay muli kitang makakasama ng may nagiti’t saya sa king mga mata
i wish you had just been the day ”by the end of the day you will be gone '!
Laatste Update: 2020-05-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
hr ang nakita kong pinakamahalaga sa napanood kong video ay ang buhay ay parang isang gulong dahil ang mundo natin ay umiikot sa kalawakan at hindi natin alam kung ano ang susunod na mangyayari satin. parang makinang gumagana , umiikot para mapaandar ang isang bagay pero darating ang araw na titigil rin ito at masisira. pero sa mundo natin hindi natin alam wala tayong kaalam alam kung bukas or mamaya bigla nalang maglaho ang lahat. there’s no permanent in this world. may mga bagay na magpapa
Laatste Update: 2020-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ang tula ni jess santiago ay naging challenge sa akin. sa umpisa ay nahirapan akong unawain ito dahil hindi ako gaanong kabihasa sa filipino. paulit-ulit kong pinasadahan ang tula at pagkatapos ay unti-unti ko nang nabuo ang aking pagkakaintindi dito. ang “kung tula ay isa lamang” ni jess santiago ay naisulat noong panahon ng martial law sa pilipinas. kung ito ay isasaalang-alang natin, maaaring sabihin na isinulat ni santiago ang tula bilang panawagan at paalala sa mga makata noon kung ano ang responsibilidad nila bilang isang manunulat sa panahon ng krisis. “malaon nang pinamanhid ng dalita ang panlasa” sa linyang ito, sinasabi ni santiago na sa panahon ng krisis tulad ng martial law, wala nang kwenta ang aesthetics at mababangong salita pati na rin ang anyo at porma kung hindi malaman ang iyong tula. sa mga panahon ng krisis upang maging matunog at magkaroon ng saysay ang iyong tula, ang sining mo ay dapat makakatulong sa masa. at ang kailangan ng masa ay mga boses na makapagsisiwalat ng kanilang mga suliranin, mga boses na nagdadala ng katotohanan. iyong boses na makapupukaw sa masang matagal nang binubulag ng sistema. ang pagbanggit ni santiago sa mga gulay tulad ng kangkong at talbos ng kamote na nais niyang matanggap sa halip ng pumpon ng mga salita ay ang pagnanais niya sa masustansyang tula, iyong makabubusog sa gutom niya sa kaalaman, sa karunungan at katotohanan. at kung pumpon na nga lang ng mga salita ang ibibigay sa kanya, mas pipiliin na lamang niya ang maruming talbos ng kamote o ang ninakaw na kangkong dahil kahit papaano may maibibigay paring sustansya ito at makasasapat sa pisikal na gutom niya. pinapaalala ni santiago na responsibilidad ng mga manunulat na isigaw ang katotohanan at pukawin ang damdamin ng mga mambabasa nito upang magising at lumaban. kailangang bitbitin ng mga makata ang tinig ng masa at magsulat para sa masa dahil ang sining ay para sa masa. napagtanto ko na hindi lamang ito nag-aapply sa panahon ng krisis dahil importante kahit kailan sa malikhaing pagsulat na may bigat ang iyong mga salita, may mas malalim na pagpapahiwatig. tulad nga ng naging talakayan sa klase ukol sa malikhaing pagsulat, ang paalala ni santiago ay pareho: upang maging malikhain ang pagsulat, kinakailangang may katotohanan, may bagong lasa, at may panawagan. dahil kung wala ang mga ito, hindi tula ang iyong sinulat kundi basta lamang pumpon ng mga salita. bata pa lamang ako noong huli akong nagsulat ng tula at ito ay isinulat ko pa sa ingles. wala pa akong alam sa technicalities ng pagsulat noon. ngunit, sa pagbabasa ng tula ni jess santiag, muli niyang pinukaw ang kagustuhan kong magsulat muli at matuto. ginising din ni santiago ang diwang makabayan sa akin at ang pagnanais na makagawa ng sining na para sa masa. sa paglaon ko sa kursong ito, nais kong bitbitin ang aral na ito at matutong makapagsulat ng tula habang isinasakatuparan ang mga paalala ni jess santiago.
Laatste Update: 2021-03-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: