Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at nang gumabi na ay naparoon siyang kasama ang labingdalawa.
ja kun ehtoo tuli, saapui hän sinne niiden kahdentoista kanssa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
sitten menin syyrian ja kilikian paikkakuntiin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y naparoon sa tarso upang hanapin si saulo;
niin hän lähti tarsoon etsimään saulusta, ja kun hän oli hänet löytänyt, toi hän hänet antiokiaan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at naparoon si moises sa kampamento, siya at ang mga matanda sa israel.
sitten mooses siirtyi takaisin leiriin ja hänen kanssaan israelin vanhimmat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa gayo'y ang mga lingkod ng haring ezechias ay naparoon kay isaias.
kun kuningas hiskian palvelijat tulivat jesajan tykö,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at naparoon si samson sa gaza, at nakakita roon ng isang patutot at sinipingan.
niin simson meni gassaan, ja hän näki siellä porton ja meni sen luo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inihayag nga ng panginoon kay samuel isang araw bago si saul ay naparoon, na sinasabi,
mutta päivää ennen saulin tuloa oli herra ilmoittanut ja sanonut samuelille:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y naparoon sa jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.
ja hän tuli jerusalemiin viidennessä kuussa kuninkaan seitsemäntenä hallitusvuotena.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang dios ay naparoon kay balaam, at nagsabi, sinong mga tao itong kasama mo?
niin jumala tuli bileamin tykö ja kysyi: "keitä ovat ne miehet, jotka ovat sinun luonasi?"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at ang hari ng israel ay umuwi sa kaniyang bahay na yamot at lunos at, naparoon sa samaria.
niin israelin kuningas meni kotiinsa pahastuneena ja alakuloisena ja tuli samariaan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
tämä vastasi ja sanoi: `en tahdo`; mutta jäljestäpäin hän katui ja meni.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nang marinig ni athalia ang ingay ng bantay at ng bayan, ay naparoon siya sa bayan sa loob ng bahay ng panginoon.
kun atalja kuuli henkivartijain ja kansan huudon, meni hän kansan luo herran temppeliin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
sen jälkeen jeesus meni galileaan, se on tiberiaan, järven tuolle puolelle.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at si noba ay naparoon at sinakop ang kenath, at ang mga nayon niyaon, at tinawag na noba, ayon sa kaniyang sariling pangalan.
ja noobah meni ja valloitti kenatin ynnä sen alueella olevat kylät ja kutsui sen, nimensä mukaan, noobahiksi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naparoon si maria magdalena at sinabi sa mga alagad, nakita ko ang panginoon; at kung paanong sinabi niya sa kaniya ang mga bagay na ito.
maria magdaleena meni ja ilmoitti opetuslapsille, että hän oli nähnyt herran ja että herra oli hänelle näin sanonut.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang magkagayo'y naparoon si salomon sa ezion-geber, at sa eloth, sa tabi ng dagat sa lupain ng edom.
siihen aikaan salomo meni esjon-geberiin ja elatiin, joka on meren rannalla edomin maassa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang mga prinsipe sa moab ay bumangon, at sila'y naparoon kay balac, at nagsabi, si balaam ay tumangging pumarito na kasama namin.
silloin nousivat mooabin päämiehet ja tulivat baalakin luo ja sanoivat: "bileam ei suostunut lähtemään meidän kanssamme".
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sa gayo'y bumalik ang hari, at naparoon sa jordan. at ang juda ay naparoon sa gilgal, upang salubungin ang hari, na itawid ang hari sa jordan.
niin kuningas palasi takaisin ja tuli jordanille; mutta juuda oli tullut gilgaliin mennäkseen kuningasta vastaan ja tuodakseen kuninkaan jordanin yli.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at namatay si sara sa kiriatharba (na siyang hebron), sa lupain ng canaan: at naparoon si abraham na ipinagluksa si sara at iniyakan.
ja saara kuoli kirjat-arbassa, se on hebronissa, kanaanin maassa. ja aabraham meni murehtimaan saaraa ja itkemään häntä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kinuha ng propeta ang bangkay ng lalake ng dios, at ipinatong sa asno, at ibinalik: at naparoon sa bayan ng matandang propeta, upang tumangis, at ilibing siya.
niin profeetta otti jumalan miehen ruumiin, pani sen aasin selkään ja vei sen takaisin; ja vanha profeetta tuli kaupunkiin pitämään valittajaisia ja hautaamaan häntä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: