Je was op zoek naar: bato (Tagalog - Frans)

bato
rein

nakatayong bato
menhir

nilunok ang bato ni darna
you swallowed the said

ikaw ay naging bato... --marami--
vous vous êtes changé en roc… --recommencer--

at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;

bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.
le fer se tire de la poussière, et la pierre se fond pour produire l`airain.

pinalitan ng lupa at mga bato mula pamayanan ang kongkretong istraktura ng lumang paaralan.
la structure en béton de l'ancienne école a été remplacée par la terre et les pierres du village.

ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.
pour que les eaux se cachent comme une pierre, et que la surface de l`abîme soit enchaînée?

siya ang bato na itinakuwil ninyong mga nagtayo ng bahay, na naging pangulo sa panulok.
jésus est la pierre rejetée par vous qui bâtissez, et qui est devenue la principale de l`angle.

sila'y basa ng ulan sa mga bundok, at niyayakap ang bato sa pagkakailangan ng kulungan.
ils sont percés par la pluie des montagnes, et ils embrassent les rochers comme unique refuge.

nasasaktan na naman ako sa mga salita nila. hindi ba pwedeng maging bato na lang ang feelings ko?
j'ai été blessé à nouveau

upang pukawin ang kapusukan ng manghihiganti, inilagay ko ang kaniyang dugo sa luwal na bato, upang huwag matakpan.
afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j`ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu`il ne fût pas couvert.

anim sa kanilang mga pangalan ay sa isang bato, at ang mga pangalan ng anim na natitira ay sa isang bato, ayon sa kanilang kapanganakan.
six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d`après l`ordre des naissances.

magkukulang baga ng niebe sa lebano sa bato sa parang? ang malamig na tubig na umaagos mula sa malayo ay matutuyo baga?
la neige du liban abandonne-t-elle le rocher des champs? ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes?

at ang taba ng toro at ng tupang lalake, ang matabang buntot at ang tabang nakatakip sa lamang loob, at ang mga bato, at ang lamad ng atay.
ils lui présentèrent la graisse du boeuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie;

ang kanilang mga hukom ay nangahagis sa mga tabi ng malaking bato; at kanilang maririnig ang aking mga salita; sapagka't matatamis.
que leurs juges soient précipités le long des rochers, et l`on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.