Je was op zoek naar: binabati (Tagalog - Frans)

binabati kayo ni lucas, ang minamahal na manggagamot, at ni demas.
luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que démas.

binabati ka ni epafras, na aking kasama sa pagkabilanggo kay cristo jesus;
Épaphras, mon compagnon de captivité en jésus christ,

binabati namin ang pasimuno ng petisyon sa change.org pilipinas na si rochelle prado.
félicitations à rochelle prado, qui a lancé la pétition sur change.org philippines.

binabati kayo ng nasa babilonia, na kasamang hinirang; at ni marcos na aking anak.
l`Église des élus qui est à babylone vous salue, ainsi que marc, mon fils.

batiin ninyo ang bawa't banal kay cristo jesus. binabati kayo ng mga kapatid na kasama ko.
saluez tous les saints en jésus christ. les frères qui sont avec moi vous saluent.

binabati ka ng lahat ng mga kasama ko. batiin mo ang mga nagsisiibig sa atin sa pananampalataya. biyaya ang sumainyo nawang lahat.
tous ceux qui sont avec moi te saluent. salue ceux qui nous aiment dans la foi. que la grâce soit avec vous tous!

batiin ninyo ang lahat ng mga namiminuno sa inyo, at ang lahat ng mga banal. kayo'y binabati ng nangasa italia.
saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. ceux d`italie vous saluent.

binabati kayo ng mga iglesia sa asia. kayo'y binabating malabis sa panginoon ni aquila at ni prisca pati ng iglesiang nasa kanilang bahay.
les Églises d`asie vous saluent. aquilas et priscille, avec l`Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le seigneur.

magsikap kang pumarini bago magtaginaw. binabati ka ni eubulo, at ni pudente, at ni lino, at ni claudia, at ng lahat ng mga kapatid.
tâche de venir avant l`hiver. eubulus, pudens, linus, claudia, et tous les frères te saluent.

binabati kayo ni gayo na pinanunuluyanan ko, at ng buong iglesia. binabati kayo ni erasto na ingat-yaman ng bayan, at ng kapatid na si cuarto.
gaïus, mon hôte et celui de toute l`Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère quartus.

binabati kayo ni aristarco na kasama ko sa bilangguan, at ni marcos na pinsan ni bernabe (tungkol sa kaniya'y tinanggap na ninyo ang mga utos: kung paririyan siya sa inyo, ay inyong tanggapin),
aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que marc, le cousin de barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s`il va chez vous, accueillez-le);