Je was op zoek naar: handog (Tagalog - Frans)

handog
sacrifice

at lalaplapin ang handog na susunugin, at kakatayin.
il dépouillera l`holocauste, et le coupera par morceaux.

isang lalaking kambing na handog dahil sa kasalanan;
un bouc, pour le sacrifice d`expiation;

isang kambing na lalake, na handog dahil sa kasalanan;
un bouc, pour le sacrifice d`expiation;

isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;
un bouc, pour le sacrifice d`expiation;

at iniharap niya ang handog na susunugin, at inihandog ayon sa palatuntunan.
il offrit l`holocauste, et le sacrifia, d`après les règles établies.

at susunugin sa ibabaw ng dambana ang taba ng handog dahil sa kasalanan.
il brûlera sur l`autel la graisse de la victime expiatoire.

at ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.
tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

ang dulang, lahat ng mga sisidlan niyaon, at ang tinapay na handog;
la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition;

at ang tansong handog ay pitongpung talento, at dalawang libo at apat na raang siklo.
l`airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.

at iyong ilalagay ang dambanang pagsusunugan ng handog sa harap ng pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
tu placeras l`autel des holocaustes devant l`entrée du tabernacle, de la tente d`assignation.

at ang dambana ng handog na susunugin sangpu ng lahat ng mga kasangkapan, at ang hugasan at ang tungtungan.
l`autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.

at ito ang handog na inyong kukunin sa kanila; ginto, at pilak, at tanso;
voici ce que vous recevrez d`eux en offrande: de l`or, de l`argent et de l`airain;

isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;
un jeune taureau, un bélier, un agneau d`un an, pour l`holocauste;

at susunugin ng saserdote sa ibabaw ng dambana na pinakahandog sa panginoon na pinaraan sa apoy; handog nga dahil sa pagkakasala.
le sacrificateur brûlera cela sur l`autel en sacrifice consumé devant l`Éternel. c`est un sacrifice de culpabilité.

at ihaharap ng saserdote yaon sa harapan ng panginoon, at ihahandog ang kaniyang handog dahil sa kasalanan at ang kaniyang handog na susunugin:
le sacrificateur présentera ces choses devant l`Éternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste;

at nagdala rin naman si abel ng mga panganay ng kaniyang kawan at ng mga taba ng mga yaon. at nilingap ng panginoon si abel at ang kaniyang handog:
et abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. l`Éternel porta un regard favorable sur abel et sur son offrande;

kayo'y huwag gagawa ng anomang gawang paglilingkod: at kayo'y maghahandog ng handog sa panginoon na pinaraan sa apoy.
vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l`Éternel des sacrifices consumés par le feu.

at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan; bukod pa sa palaging handog na susunugin, at sa handog na harina niyaon at sa inuming handog niyaon.
vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, outre l`holocauste perpétuel, l`offrande et la libation. -

at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan; bukod pa sa palaging handog na susunugin, at sa handog na harina niyaon, at sa handog na inumin niyaon.
vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, outre l`holocauste perpétuel, l`offrande et la libation. -