Je was op zoek naar: huwag mong sabihin sa iba ahh (Tagalog - Frans)

gusto kong sabihin sa iyo.
je voulais te le dire.

anong ibig sabihin sa serum
anong ibig sabihin nang serum

kung ayaw mo gawin sayo,huwag mo gawin sa iba
if you don't want to do it, don't do it to others

huwag mong kalimutan ang payong mo.
n'oublie pas ton parapluie.

huwag mong sabihin, ako'y gaganti ng kasamaan: maghintay ka sa panginoon, at kaniyang ililigtas ka.
ne dis pas: je rendrai le mal. espère en l`Éternel, et il te délivrera.

huwag mong iwan ang iyong id upang makapasok ka sa konsyerto bukas,
ne laisse pas ton id pour que tu puisses assister au concert demain.

huwag mong pag-usapan ang ganyang bagay.
ne parlez pas d'une telle chose.

huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.
vous ne déroberez point, et vous n`userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.

ingatan mong huwag mong pabayaan ang levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.
aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le lévite.

huwag mong sabihin sa iyong kapuwa, yumaon ka, at bumalik uli, at bukas ay magbibigay ako; pagka ikaw ay mayroon.
ne dis pas à ton prochain: va et reviens, demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.
je te demande deux choses: ne me les refuse pas, avant que je meure!

maging tagapatnugot ka ng iyong lingkod sa ikabubuti: huwag mong ipapighati ako sa palalo.
prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba:
défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d`un autre,

anak ko, kung ikaw ay hikayatin ng mga makasalanan, huwag mong tulutan.
mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne te laisse pas gagner.

huwag mong sabihin, ano ang kadahilanan na ang mga unang araw ay maigi kay sa mga ito? sapagka't hindi ka naguusisang may katalinuhan tungkol dito.
ne dis pas: d`où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? car ce n`est point par sagesse que tu demandes cela.

huwag mong isama ang aking kaluluwa sa mga makasalanan, ni ang aking buhay man sa mga mabagsik na tao:
n`enlève pas mon âme avec les pécheurs, ma vie avec les hommes de sang,

parusahan mo ang iyong anak, dangang may pagasa; at huwag mong ilagak ang iyong puso sa kaniyang ikapapahamak.
châtie ton fils, car il y a encore de l`espérance; mais ne désire point le faire mourir.

iyong dininig ang aking tinig; huwag mong ikubli ang iyong pakinig sa aking hingal, sa aking daing.
tu as entendu ma voix: ne ferme pas l`oreille à mes soupirs, à mes cris!

ang iyong salapi ay huwag mong ibibigay sa kaniya na may patubo, ni ibibigay mo sa kaniya na may pakinabang ang iyong pagkain.
tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.

narito, maginhawa ang tao na sinasaway ng dios: kaya't huwag mong waling kabuluhan ang pagsaway ng makapangyarihan sa lahat.
heureux l`homme que dieu châtie! ne méprise pas la correction du tout puissant.