Je was op zoek naar: ipinahayag (Tagalog - Frans)

ipinahayag
révélation

aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.
de mes lèvres j`énumère toutes les sentences de ta bouche.

paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!
quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d`intelligence! quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

datapuwa't kung may ipinahayag na anoman sa isang nauupo, ay tumahimik ang nauuna.
et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.

at kaniyang ipinahayag, at hindi ikinaila; at kaniyang ipinahayag, hindi ako ang cristo.
il déclara, et ne le nia point, il déclara qu`il n`était pas le christ.

aking ipinahayag ang mga lakad ko, at ikaw ay sumagot sa akin: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
je raconte mes voies, et tu m`exauces: enseigne-moi tes statuts!

at sinabi ni jose kay faraon, ang panaginip ni faraon ay iisa; ang gagawin ng dios ay ipinahayag kay faraon:
joseph dit à pharaon: ce qu`a songé pharaon est une seule chose; dieu a fait connaître à pharaon ce qu`il va faire.

at dumating si moises at tinawag ang mga matanda sa bayan, at ipinahayag sa harap nila ang lahat ng salitang ito na iniutos ng panginoon sa kaniya.
moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l`Éternel le lui avait ordonné.

na nang ibang panahon ay hindi ipinakilala sa mga anak ng mga tao, na gaya ngayon na ipinahayag sa kaniyang mga banal na apostol at propeta sa espiritu;
il n`a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l`esprit aux saints apôtres et prophètes de christ.

nang magkagayo'y ipinahayag ni micheas sa kaniya ang lahat na salita na kaniyang narinig, nang basahin ni baruch ang aklat sa mga pakinig ng bayan.
et michée leur rapporta toutes les paroles qu`il avait entendues, lorsque baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

sapagka't ang nakikilala tungkol sa dios ay hayag sa kanila; sapagka't ito'y ipinahayag ng dios sa kanila.
car ce qu`on peut connaître de dieu est manifeste pour eux, dieu le leur ayant fait connaître.

dahil sa mariing pagtutol ng mga konserbatibong pangkat at mga pulitiko, na tinawag si lady gaga bilang tagapaglingkod sa demonyo, ipinahayag ng pulisya sa bansang indonesia na hindi nito bibigyan ng permiso ang inaabangang konserto ni lady gaga sa jakarta.
suite aux pressions des politiciens conservateurs et des groupes fondamentalistes, qui ont étiqueté lady gaga "adoratrice du diable", la police indonésienne a annoncé qu'elle ne délivrera pas d'autorisation pour que se tienne le concert très attendu de lady gaga à jakarta, désappointant plus de 50 000 fans. @heypotterhead:vous feriez mieux ne pas annuler le concert de lady gaga.

at si juda ay nagsalita sa kaniya, na sinasabi, ipinahayag sa aming mahigpit ng lalaking yaon, na sinasabi, hindi ninyo makikita ang aking mukha, maliban na ipagsama ninyo ang inyong kapatid.
juda lui répondit: cet homme nous a fait cette déclaration formelle: vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

datapuwa't bagaman ako ay magaspang sa pananalita, gayon ma'y hindi ako sa kaalaman; hindi, kundi sa lahat ng paraan ay ipinahayag namin ito sa inyo.
si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l`avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.

nang panahong yaon ay sumagot si jesus at sinabi, ako'y nagpapasalamat sa iyo, oh ama, panginoon ng langit at ng lupa, na iyong inilihim ang mga bagay na ito sa mga pantas at matatalino, at ipinahayag mo sa mga sanggol:
en ce temps-là, jésus prit la parole, et dit: je te loue, père, seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.