Je was op zoek naar: katawan (Tagalog - Frans)

katawan
corps humain

laki ng katawan ko
mon beau

party sa katawan mga pulso
vous trouverez google

sapagka't tayo ay mga sangkap ng kaniyang katawan.
parce que nous sommes membres de son corps.

"sana'y itigil mo na ang pagtingin sa aking katawan"
"je voudrais que vous cessiez de regarder mon corps"

datapuwa't sinasalita niya ang tungkol sa templo ng kaniyang katawan.
mais il parlait du temple de son corps.

sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.
ainsi le corps n`est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.
maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

ang mga pana ng kaniyang lalagyan ng pana ay kaniyang isinasaksak sa aking mga bato ng katawan.
il a fait entrer dans mes reins les traits de son carquois.

at kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?
si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

kayo nga ang katawan ni cristo, at bawa't isa'y samasamang mga sangkap niya.
vous êtes le corps de christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

na isang anino ng mga bagay na magsisidating: nguni't ang katawan ay kay cristo.
c`était l`ombre des choses à venir, mais le corps est en christ.

ang nodding disease ay isang sakit na nakakapinsala sa utak at katawan ng mga batang may edad 1 hanggang 10 taong gulang.
la maladie du hochement de tête est une maladie mentale et physique invalidante qui affecte les enfants de 1 à 10 ans.

maraming bata ang napuputulan ng iba't ibang bahagi ng katawan gaya ng mga daliri dahil sa mga aksidenteng ito.
plusieurs enfants ont perdu des parties du corps telles que des doigts dans ces accidents.

sapagka't sa pagbubuhos niya nitong unguento sa aking katawan, ay ginawa niya ito upang ihanda ako sa paglilibing.
en répandant ce parfum sur mon corps, elle l`a fait pour ma sépulture.

na ang mga gentil ay mga tagapagmana, at mga kasangkap ng katawan, at mga may bahagi sa pangako na kay cristo jesus sa pamamagitan ng evangelio,
ce mystère, c`est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en jésus christ par l`Évangile,

halimbawa, ang 18 taong gulang na binata ay mistulang 3 taong gulang na bata, at kinakailangan pa itong akayin upang hindi malamigan ang kanyang katawan.
un homme de 18 ans peut avoir l’apparence d’un garçon de 3 ans et doit être porté et serré dans les bras pour que son corps se réchauffe.

na siyang magbabago ng katawan ng ating pagkamababa, upang maging katulad ng katawan ng kaniyang kaluwalhatian, ayon sa paggawa na maipagpapasuko niya sa lahat ng mga bagay sa kaniya.
qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu`il a de s`assujettir toutes choses.

at kung si cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran.
et si christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l`esprit est vie à cause de la justice.

sapagka't walang sinoman na napoot kailan man sa kaniyang sariling katawan; kundi kinakandili at minamahal, gaya naman ni cristo sa iglesia;
car jamais personne n`a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme christ le fait pour l`Église,