Je was op zoek naar: kundi (Tagalog - Frans)

wala akong madekleyr kundi ang henyo ko.
je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.

walang magawa ang batang babae kundi umiyak.
la fille ne faisait que pleurer.

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
elle ne se réjouit point de l`injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

kundi dapat isilid ang alak na bago sa mga bagong balat.
mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.
il n`était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

kundi pinili ang lipi ni juda, ang bundok ng zion na kaniyang inibig.
il préféra la tribu de juda, la montagne de sion qu`il aimait.

sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.
ainsi le corps n`est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

kundi ang tao ay ipinanganak sa kabagabagan. gaya ng alipato na umiilanglang sa itaas.
l`homme naît pour souffrir, comme l`étincelle pour voler.

huwag kang padaig sa masama, kundi bagkus daigin mo ng mabuti ang masama.
ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

walang ibang inisip ang aking nanay kundi ang aking pag-uwi sa bahay.
ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.

kundi ang bawa't tao ay natutukso, pagka nahihila ng sariling masamang pita at nahihikayat.
mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa panginoon buong araw:
que ton coeur n`envie point les pécheurs, mais qu`il ait toujours la crainte de l`Éternel;

upang ang kaharian ay mababa, upang huwag makataas, kundi sa pagiingat ng kaniyang tipan ay mapatayo.
afin que le royaume fût tenu dans l`abaissement, sans pouvoir s`élever, et qu`il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

hindi magulo, hindi palaaway, kundi malumanay, hindi mapakipagtalo, hindi maibigin sa salapi;
il faut qu`il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.

hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.
ce n`est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l`homme; mais ce qui sort de la bouche, c`est ce qui souille l`homme.

sapagka't ang pagtutuli ay walang anoman, kahit man ang di-pagtutuli, kundi ang bagong nilalang.
car ce n`est rien que d`être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c`est d`être une nouvelle créature.

sinabi ng mga iba, siya nga: sinabi ng mga iba, hindi, kundi nakakamukha niya. sinabi niya, ako nga.
les uns disaient: c`est lui. d`autres disaient: non, mais il lui ressemble. et lui-même disait: c`est moi.

o ang karumihan man, o mga mangmang na pananalita, o ang mga pagbibiro, na di nangararapat: kundi kayo'y magpasalamat.
qu`on n`entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu`on entende plutôt des actions de grâces.

wala kundi pagsumpa at kawalan ng pagtatapat, at pagpatay, pagnanakaw, at pangangalunya; sila'y nagsisidaluhong, at nagkakabubuan ng dugo.
il n`y a que parjures et mensonges, assassinats, vols et adultères; on use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

at sinabi niya sa kaniya, ako'y hindi paroroon; kundi ako'y babalik sa aking sariling lupain, at sa aking kamaganakan.
hobab lui répondit: je n`irai point; mais j`irai dans mon pays et dans ma patrie.