Je was op zoek naar: malakas (Tagalog - Frans)

malakas
pouvoir

malakas lumamon
strong devour

magiingat ang lahat kase malakas ang ulan
ce qui en français est gentil

mas malaki at mas malakas ang tigre kaysa sa pusa.
un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.

at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.

malakas na pag-ulan sa kalakhang maynila at sa siyam na mga probinsiya.
forte pluie dans la région métropolitaine de manille et neuf autres provinces.

si issachar ay isang malakas na asno, na lumulugmok sa gitna ng mga tupahan:
issacar est un âne robuste, qui se couche dans les étables.

ang pantas na tao ay malakas; oo, ang taong maalam ay lumalago ang kapangyarihan.
un homme sage est plein de force, et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

bakit nabubuhay ang masama, nagiging matanda, oo, nagiging malakas ba sa kapangyarihan?
pourquoi les méchants vivent-ils? pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

at nang masabi niya ang gayon, ay sumigaw siya ng malakas na tinig, lazaro, lumabas ka.
ayant dit cela, il cria d`une voix forte: lazare, sors!

narito, ibabagsak kang bigla ng panginoon na gaya ng malakas na tao: oo, kaniyang hihigpitan ka.
voici, l`Éternel te lancera d`un jet vigoureux; il t`enveloppera comme une pelote,

at siya'y tumayo, at binasbasan ang buong kapisanan ng israel ng malakas na tinig, na sinasabi,
debout, il bénit à haute voix toute l`assemblée d`israël, en disant:

nagbabala si boediono na maaaring nakakadistorbo ang malakas na bolyum nito sa ibang tao, pati na rin sa mga kapwa muslim na taimtim na sumasamba.
boediono a averti que le volume élevé pouvait déranger d'autres personnes, y compris d'autres musulmans.

at sumigaw ng malakas na tinig, na gaya ng leon na umaangal: at pagkasigaw niya, ay ang pitong kulog ay umugong.
et il cria d`une voix forte, comme rugit un lion. quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

at sila'y nagsisumpa sa panginoon ng malakas na tinig, at may mga hiyawan, at may mga pakakak, at may mga patunog.
ils jurèrent fidélité à l`Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;

at nakakita ako ng isang malakas na anghel na nagtatanyag ng malakas na tinig, sinong karapatdapat magbukas ng aklat, at magtanggal ng mga tatak nito?
et je vis un ange puissant, qui criait d`une voix forte: qui est digne d`ouvrir le livre, et d`en rompre les sceaux?

sapagka't sinabi niya sa nieve, lumagpak ka sa lupa; gayon din sa ambon, at sa bugso ng kaniyang malakas na ulan,
il dit à la neige: tombe sur la terre! il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

at iyong inilabas ang iyong bayang israel sa lupain ng egipto sa pamamagitan ng mga tanda at ng mga kababalaghan, at ng malakas na kamay, at ng unat na kamay, at ng malaking kakilabutan,
tu as fait sortir du pays d`Égypte ton peuple d`israël, avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, et avec une grande terreur.

datapuwa't sila'y nagsigawan ng malakas na tinig, at nangagtakip ng kanilang mga tainga, at nangagkaisang siya'y dinaluhong;
ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,

at ang buong lupain ay umiyak ng malakas, at ang buong bayan ay tumawid: ang hari man ay tumawid din sa batis ng cedron, at ang buong bayan ay tumawid, sa daan ng ilang.
toute la contrée était en larmes et l`on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. le roi passa le torrent de cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.