Je was op zoek naar: mamahalin kita hanggang sa huli (Tagalog - Frans)

mamahalin kita
je suis content

hanggang sa muli mahal ko
hanggang sa muli mahal ko

paalam, hanggang sa muling pagkikita
hanggang sa muling pagkikita

ngunit sa huli palagi
mais à la fin

binasa ko ang diksiyonaryo sa pinakauna hanggang sa pinakahuling pahina.
j'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.

at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.
ainsi fut daniel jusqu`à la première année du roi cyrus.

datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas.
mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.

ayon sa kanyang blog, magtatagal ang nasabing nobela hanggang sa taong 2020.
selon son blog, la rédaction de ce roman s'étalera jusqu'en...2020.

datapuwa't ako'y titigil sa efeso hanggang sa pentecostes;
je resterai néanmoins à Éphèse jusqu`à la pentecôte;

mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng panginoon ay pupurihin,
du lever du soleil jusqu`à son couchant, que le nom de l`Éternel soit célébré!

gayon din naman ang nangyari sa pangalawa, at sa pangatlo, hanggang sa ikapito.
il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu`au septième.

gayon ma'y mawawasak ang cain, hanggang sa ikaw ay madalang bihag ng assur.
mais le kénien sera chassé, quand l`assyrien t`emmènera captif.

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
mais attachez-vous à l`Éternel, votre dieu, comme vous l`avez fait jusqu`à ce jour.

at ikaw, capernaum, magpapakataas ka hanggang sa langit? ikaw ay ibaba hanggang sa hades.
et toi, capernaüm, qui as été élevée jusqu`au ciel, tu seras abaissée jusqu`au séjour des morts.

hanggang sa ako'y pumasok sa santuario ng dios, at aking nagunita ang kanilang huling wakas,
jusqu`à ce que j`eusse pénétré dans les sanctuaires de dieu, et que j`eusse pris garde au sort final des méchants.

kanilang sinilaban ng apoy ang iyong santuario; kanilang dinumhan ang tahanang dako ng iyong pangalan hanggang sa lupa.
ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

nguni't aming pupurihin ang panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. purihin ninyo ang panginoon.
mais nous, nous bénirons l`Éternel, dès maintenant et à jamais. louez l`Éternel!