Je was op zoek naar: maria (Tagalog - Frans)

maria ana
마리아 아나 마카 파 나스

larawang mula sa facebook page ni maria fema duterte.
photo de la page facebook de maria fema duterte.

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
saluez marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.

at sinabi ni maria, dinadakila ng aking kaluluwa ang panginoon,
et marie dit: mon âme exalte le seigneur,

at tinitingnan ni maria magdalena at ni mariang ina ni jose kung saan siya nalagay.
marie de magdala, et marie, mère de joses, regardaient où on le mettait.

upang patala siya pati ni maria, na magaasawa sa kaniya, na kasalukuyang kagampan.
afin de se faire inscrire avec marie, sa fiancée, qui était enceinte.

at nangaroon si maria magdalena, at ang isang maria, at nangakaupo sa tapat ng libingan.
marie de magdala et l`autre marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

datapuwa't iningatan ni maria ang lahat ng mga pananalitang ito, na pinagbulaybulay sa kaniyang puso.
marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.

at naging anak ni jacob si jose asawa ni maria, na siyang nanganak kay jesus, na siyang tinatawag na cristo.
jacob engendra joseph, l`époux de marie, de laquelle est né jésus, qui est appelé christ.

at sila'y dalidaling nagsiparoon at nasumpungan kapuwa si maria at si jose, at ang sanggol na nakahiga sa pasabsaban.
ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent marie et joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

isang tao nga na may-sakit, si lazaro na taga betania, na nayon ni maria at ni marta na kaniyang kapatid.
il y avait un homme malade, lazare, de béthanie, village de marie et de marthe, sa soeur.

naparoon si maria magdalena at sinabi sa mga alagad, nakita ko ang panginoon; at kung paanong sinabi niya sa kaniya ang mga bagay na ito.
marie de magdala alla annoncer aux disciples qu`elle avait vu le seigneur, et qu`il lui avait dit ces choses.

at siya'y may isang kapatid na tinatawag na maria, na naupo rin naman sa mga paanan ng panginoon, at pinakikinggan ang kaniyang salita.
elle avait une soeur, nommée marie, qui, s`étant assise aux pieds du seigneur, écoutait sa parole.

at nangyari, pagkarinig ni elisabet ng bati ni maria, ay lumukso ang sanggol sa kaniyang tiyan; at napuspos si elisabet ng espiritu santo;
dès qu`Élisabeth entendit la salutation de marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du saint esprit.

datapuwa't isang bagay ang kinakailangan: sapagka't pinili ni maria ang magaling na bahagi, na hindi aalisin sa kaniya.
une seule chose est nécessaire. marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

si marta nga, nang marinig niyang si jesus ay dumarating, ay yumaon at sumalubong sa kaniya: nguni't si maria ay nanatiling nakaupo sa bahay.
lorsque marthe apprit que jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que marie se tenait assise à la maison.

at ito'y yaong si maria na nagpahid sa panginoon ng unguento, at kinuskos ang kaniyang mga paa ng kaniyang mga buhok, na ang kaniyang kapatid na si lazaro ay may-sakit.
c`était cette marie qui oignit de parfum le seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c`était son frère lazare qui était malade.

hindi baga ito ang anak ng anluwagi? hindi baga tinatawag na maria ang kaniyang ina? at santiago, at jose, at simon, at judas ang kaniyang mga kapatid?
n`est-ce pas le fils du charpentier? n`est-ce pas marie qui est sa mère? jacques, joseph, simon et jude, ne sont-ils pas ses frères?

at nagsipasok sila sa bahay, at nangakita nila ang sanggol na kasama ng kaniyang inang si maria; at nangagpatirapa sila at nangagsisamba sa kaniya; at pagkabukas nila ng kanilang mga kayamanan ay inihandog nila sa kaniya ang mga alay, na ginto at kamangyan at mira.
ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec marie, sa mère, se prosternèrent et l`adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l`or, de l`encens et de la myrrhe.