Je was op zoek naar: nabusog ako (Tagalog - Frans)

pogi ako
pogi at maganda

ako sa 2023
ako

sila at ako...
eux et moi...

ako si victorina
bonjour tout le monde

aalis na ako.
je pars maintenant.

kilala mo ako?
me connais-tu ?

hindi ako makulit
pourquoi

bakit nandito ako?
pourquoi est-ce que je suis là ?

baka pagka ikaw ay nakakain at nabusog, at nakapagtayo ng mabubuting bahay, at iyong natahanan;
lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,

kung ang mga tao sa aking tolda ay hindi nagsabi, sinong makakasumpong ng isa na hindi nabusog sa kaniyang pagkain?
si les gens de ma tente ne disaient pas: où est celui qui n`a pas été rassasié de sa viande?

at kaniyang dinala at pumasok sa bayan: at nakita ng kaniyang biyanan ang kaniyang napamulot: at kaniyang inilabas at ibinigay sa kaniya ang lumabis sa kaniya pagkatapos na siya'y nabusog.
elle l`emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu`elle avait glané. elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna.

sapagka't pagka sila'y naipasok ko na sa lupain na aking isinumpa sa kanilang mga magulang, na binubukalan ng gatas at pulot, at sila'y nakakain at nabusog at tumaba; ay pipihit nga sila sa ibang mga dios, at paglilingkuran nila, at ako'y lalabagin nila, at sisirain ang aking tipan.
car je mènerai ce peuple dans le pays que j`ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s`engraissera; puis il se tournera vers d`autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;