Je was op zoek naar: pashal mo ako dyan sa inyo (Tagalog - Frans)

i pashar mo nmn ako jan sa inyo
pour que tu me connais

mananatili ako nang ilang araw sa inyo.
je passerai quelques jours chez toi.

iniwan mo ako
la gauche

kilala mo ako?
me connais-tu ?

lord tulungan mo ako
lord tulungan mo ako

magandang hapon sa inyo
magandang hapon sa inyo

alam kong iniwasan mo ako.
je sais que tu m'évitais.

masaya ba jan sa inyo?
bon

hindi hindi mo ako iiwan
non tu ne me quitteras pas

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.

hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.

tingin ko sa inyo, sa lahat ng oras
eu acho que você, em todos os momentos

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
voici, je vous l`ai annoncé d`avance.

ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
quelques-uns se sont enflés d`orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l`expiation.

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
saluez marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.

ang paghikayat na ito ay hindi nagmula doon sa tumawag sa inyo.
cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!

at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.

at ang sinoman sa inyo ang magibig manguna, ay magiging alipin ng lahat.
et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous.