Je was op zoek naar: sanggunian (Tagalog - Frans)

sanggunian
reference

ang mga salita ng haring lemuel; ang sanggunian na itinuro sa kaniya ng kaniyang ina.
paroles du roi lemuel. sentences par lesquelles sa mère l`instruisit.

tampok na sanggunian: gabay sa pamamahayag ng datos - ang makabagong paraan ng pagsasalaysay
le manuel répond à différentes questions telles que qu'est-ce que le journalisme de données ?, pourquoi les journalistes doivent-ils utiliser des données ? et pourquoi le journalisme de données est-il important ?. il présente des études de cas et explique comment exploiter des données, les analyser et les présenter dans un texte.

at ang bahay, sa makatuwid baga'y ang templo sa harap ng sanggunian ay apat na pung siko ang haba.
les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c`est-à-dire le temple.

ipinamamahagi ng nasabing pangkat ang mga sanggunian sa pagsasanay na mapapakinabangan ng lahat ng organisasyon at aktibistang nakikipaglaban para sa karapatang pantao.
l'association met à disposition des activistes et des associations de défense des droits de l'homme de nombreuses ressources pédagogiques afin de les aider dans leur mission.

at siya'y naghanda ng isang sanggunian sa gitna ng pinakaloob ng bahay, upang ilagay roon ang kaban ng tipan ng panginoon.
salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l`arche de l`alliance de l`Éternel.

ginagamit din ang nasabing platform ng mga organisasyong non-profit bilang sanggunian ng bagong impormasyon at upang subaybayan ang anumang kalagayan na maari nilang aksyunan.
même si les plaintes proviennent de particuliers qui n'ont aucun lien entre eux, ce type d'outil permet d'avoir une vue globale de la situation.

at binalot ng ginto ang buong bahay, hanggang sa ang bahay ay nayari: gayon din ang buong dambana na nauukol sa sanggunian ay kaniyang binalot ng ginto.
il couvrit d`or toute la maison, la maison tout entière, et il couvrit d`or tout l`autel qui était devant le sanctuaire.

dinggin mo ang tinig ng aking mga pananaing, pagka ako'y dumadaing sa iyo, pagka aking iginagawad ang aking mga kamay sa dako ng banal na sanggunian sa iyo.
Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, quand j`élève mes mains vers ton sanctuaire.

at sa pasukan ng sanggunian, siya'y gumawa ng mga pintuan na kahoy na olibo: ang itaas ng pintuan at ang mga haligi niyaon ay ikalimang bahagi ng panig ang laki.
il fit à l`entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d`olivier sauvage; l`encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur.

mga dagdag na punto ng tagapagsanay, bilang paglalagom ng sesyon; ilang mahahalagang punto, detalye ng sanggunian at mga halimbawa sa tunay na buhay, at mga ibayong pagsasanay bago matapos ang sesyon.
des fiches qui soulignent la structure de la leçon ; les points principaux donnent les références des ressources et des études de cas, ainsi que des exercices à faire au cours de la session.

at ang mga kandelero na taganas na ginto na lima sa dakong kanan, at lima sa kaliwa sa harap ng sanggunian; at ang mga bulaklak, at ang mga ilawan, at mga pangipit na ginto;
les chandeliers d`or pur, cinq à droite et cinq à gauche, devant le sanctuaire, avec les fleurs, les lampes et les mouchettes d`or;

at pagka kanilang sasabihin sa inyo, hanapin ninyo silang nakikipagsanggunian sa masamang espiritu at mga manghuhula, na nagsisihuni at nagsisibulong; hindi ba marapat na sanggunian ng bayan ang kanilang dios? dahil baga sa mga buhay ay sasangguni sila sa mga patay?
si l`on vous dit: consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l`avenir, qui poussent des sifflements et des soupirs, répondez: un peuple ne consultera-t-il pas son dieu? s`adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?