Je was op zoek naar: sinoman (Tagalog - Frans)

kung ang sinoman ay may pakinig, ay makinig.
si quelqu`un a des oreilles, qu`il entende!

kung ang sinoman ay may pakinig na ipakikinig ay makinig.
si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.

kung ang sinoman ay may mga pakinig na ipakikinig, ay makinig.
si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.

hindi sa pamamagitan ng mga gawa, upang ang sinoman ay huwag magmapuri.
ce n`est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.

huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.
vous ne déroberez point, et vous n`userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.

kung ang sinoman ay magasawa, at sumiping sa kaniya, at kaniyang kapootan siya,
si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l`aversion pour sa personne,

datapuwa't kung ang sinoman ay umiibig sa dios, ay kilala niya ang gayon.
mais si quelqu`un aime dieu, celui-là est connu de lui. -

at kung ang sinoman ay malugunan ng buhok, ay kalbo gayon ma'y malinis.
lorsqu`un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c`est un chauve: il est pur.

mababasag baga ng sinoman ang bakal, ang bakal na mula sa hilagaan, at ang tanso?
le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l`airain?

at sa paglingap ng kanilang mga mata, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si jesus lamang.
ils levèrent les yeux, et ne virent que jésus seul.

ang tao na nagpapasan ng dugo ng sinomang tao, tatakas sa lungaw; huwag siyang pigilin ng sinoman.
un homme chargé du sang d`un autre fuit jusqu`à la fosse: qu`on ne l`arrête pas!

datapuwa't kung tila mapagtunggali ang sinoman, walang gayong ugali kami, ni ang iglesia man ng dios.
si quelqu`un se plaît à contester, nous n`avons pas cette habitude, non plus que les Églises de dieu.

at sinoman ay hindi tumatanggap sa kaniyang sarili ng karangalang ito, liban na kung tawagin siya ng dios, na gaya ni aaron.
nul ne s`attribue cette dignité, s`il n`est appelé de dieu, comme le fut aaron.

ang kabayo ay walang kabuluhang bagay sa pagliligtas: ni hindi niya iniligtas ang sinoman sa pamamagitan ng kaniyang malaking kalakasan;
le cheval est impuissant pour assurer le salut, et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.
quelqu`un parmi vous est-il dans la souffrance? qu`il prie. quelqu`un est-il dans la joie? qu`il chante des cantiques.

at sinabi niya, paanong magagawa ko, maliban nang may pumatnubay sa aking sinoman? at pinakiusapan niya si felipe na pumanhik at maupong kasama niya.
il répondit: comment le pourrais-je, si quelqu`un ne me guide? et il invita philippe à monter et à s`asseoir avec lui.

at gagawin kong parang alabok ng lupa ang iyong binhi: na ano pa't kung mabibilang ng sinoman ang alabok ng lupa ay mabibilang nga rin ang iyong binhi.
je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu`un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

sapagka't walang sinoman na napoot kailan man sa kaniyang sariling katawan; kundi kinakandili at minamahal, gaya naman ni cristo sa iglesia;
car jamais personne n`a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme christ le fait pour l`Église,

maliwanag nga na sinoman ay hindi inaaring-ganap sa kautusan sa harapan ng dios; sapagka't, ang ganap ay mabubuhay sa pananampalataya.
et que nul ne soit justifié devant dieu par la loi, cela est évident, puisqu`il est dit: le juste vivra par la foi.

sinoman ay hindi nakakita kailan man sa dios: kung tayo'y nangagiibigan, ang dios ay nananahan sa atin, at ang kaniyang pagibig ay nagiging sakdal sa atin:
personne n`a jamais vu dieu; si nous nous aimons les uns les autres, dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.