Je was op zoek naar: taksil (Tagalog - Frans)

ang masama ay isang katubusan para sa matuwid, at ang taksil ay sa lugar ng matuwid.
le méchant sert de rançon pour le juste, et le perfide pour les hommes droits.

at sinabi ng panginoon sa akin, ang tumatalikod na israel ay napakilala na lalong matuwid kay sa taksil na juda.
l`Éternel me dit: l`infidèle israël paraît innocente en comparaison de la perfide juda.

ang mga mata ng panginoon ay nagiingat sa maalam: nguni't kaniyang ibinabagsak ang mga salita ng taksil.
les yeux de l`Éternel gardent la science, mais il confond les paroles du perfide.

ang pagtatapat ng mga matuwid ay papatnubay sa kanila: nguni't ang mga kasuwailan ng mga taksil ay papatay sa kanila.
l`intégrité des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides causent leur ruine.

ang maawaing tao ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't ang taksil ay bumabagabag sa kaniyang sariling laman.
l`homme bon fait du bien à son âme, mais l`homme cruel trouble sa propre chair.

at sumagot si jesus at nagsabi, oh lahing walang pananampalataya at taksil, hanggang kailan makikisama ako sa inyo at magtitiis sa inyo? dalhin mo rito ang anak mo.
race incrédule et perverse, répondit jésus, jusqu`à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? amène ici ton fils.

at gayon ma'y sa lahat ng ito ay hindi bumalik sa akin ang taksil niyang kapatid na juda, ng kaniyang buong puso, kundi paimbabaw, sabi ng panginoon.
malgré tout cela, la perfide juda, sa soeur, n`est pas revenue à moi de tout son coeur; c`est avec fausseté qu`elle l`a fait, dit l`Éternel.

ang kaniyang mga propeta ay mga walang kabuluhan at mga taong taksil; nilapastangan ng kaniyang mga saserdote ang santuario, sila'y nagsigawa ng pangdadahas sa aking kautusan.
ses prophètes sont téméraires, infidèles; ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

sa katunayan, tila hindi kumbinsido ang mga taga-egypt sa dalawang kandidato, marahil dahil nakakabit pa rin sa rehimeng mubarak ang unang kandidato, samantalang isang taksil sa rebolusyon ang turing sa pangalawa.
en effet, aucun des deux candidats n’est plébiscité, l’un d'eux symbolisant le souvenir du président hosni moubarak, et l’autre étant considéré comme un traître à la révolution.

mula sa kaduluduluhang bahagi ng lupa ay nakarinig kami ng mga awit, kaluwalhatian sa matuwid. nguni't aking sinabi, namamatay ako, namamayat ako, sa aba ko! ang mga manggagawang taksil ay nagsisigawang may kataksilan, oo, ang mga manggagawang taksil ay nagsisigawa na may lubhang kataksilan.
de l`extrémité de la terre nous entendons chanter: gloire au juste! mais moi je dis: je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! les pillards pillent, et les pillards s`acharnent au pillage.