Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
with eyewear a replaceable lens include an elongate center a pair of temple arms, and a pair of connecting members
l'invention concerne des lunettes à verre remplaçable comprenant un élément central allongé, une paire de branches et une paire d'éléments de raccord
the temple pad are attached to flexible temple arms extending from the two lenses to recessed areas of both temples of the head
les coussinets de protection des tempes sont fixés à des branches souples partant des deux lentilles et s'étendant en direction des zones creuses des deux tempes de la tête
the main frame includes a lens holder for holding lenses and a pair of temple arms foldably connected to both ends of the lens holder
la monture principale comporte un porte-verres pour porter des verres et une paire de branches rattachées de façon pliable aux deux extrémités du porte-verres
each connecting member is secured to one of the temple arms and to the center member, and has a slot formed in a surface thereof
chaque élément de raccord est fixé sur une des branches et sur l'élément central et comporte une encoche sur sa surface
the temple arms can also be extended so that the eyeglasses will more comfortably fit around the wearer's neck in the hanging position.
les branches peuvent également être allongées de sorte que les lunettes soient plus confortablement ajustées autour du cou du porteur en position suspendue.
in the hanging positions, the rear ends of temple arms are spaced apart by a distance less than the diameter of a normal wearer's neck
en positions suspendues, les extrémités arrières des branches sont espacées l'une de l'autre d'une distance inférieure au diamètre d'un cou de porteur normal
when the eyeglasses are worn, the nose pads press both side surfaces of the nose, and the temples on both sides by the stress of the respective temple arms and are fixed there
lorsque l'on porte les lunettes, les coussinets de protection de la paroi nasale exercent une pression sur les deux surfaces latérales du nez et sont fixés à ce niveau. les coussinets de protection des tempes sont fixés au niveau des tempes situées des deux côtés de la tête grâce à la tension de chacune des branches
frames and temple arms are shaped to fit over most types of spectacles so as to exclude ambient light. frames, arms and lens are moulded from the same colour of translucent material.
la quantité de lumière transmise varie en fonction de la teinte choisie. les montures et les branches sont conçues pour recouvrir la plupart des modèles de lunettes et éliminer la lumière ambiante.
in embodiment in which a hinge between the lens frame and the temple arms can be pivoted about three orthogonal axes, the lens frame will lie flat against the wearer's chest or neck
dans un mode de réalisation dans lequel une articulation entre la monture et les branches peut être pivotée autour de trois axes orthogonaux, la monture reposera à plat contre la poitrine ou le cou du porteur