Je was op zoek naar: tingga (Tagalog - Frans)

tingga
plomb

ng isa nawang panulat na bakal at tingga, na mangaukit nawa sa bato magpakailan man!
je voudrais qu`avec un burin de fer et avec du plomb elles fussent pour toujours gravées dans le roc...

gayon ma'y ang ginto at ang pilak, ang tanso, ang bakal, ang lata, at ang tingga,
l`or, l`argent, l`airain, le fer, l`étain et le plomb,

ikaw ay nagpahihip ng iyong hangin, at tinabunan sila ng dagat. sila'y lumubog na parang tingga sa makapangyarihang tubig.
tu as soufflé de ton haleine: la mer les a couverts; ils se sont enfoncés comme du plomb, dans la profondeur des eaux.

at aking ibabalik ang aking kamay sa iyo, at aking lilinising lubos ang naging dumi mo, at aalisin ko ang iyong lahat na tingga:
je porterai ma main sur toi, je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, et j`enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

(at, narito, itinaas ang isang talentong tingga); at ito'y isang babae na nauupo sa gitna ng efa.
et voici, une masse de plomb s`éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l`épha.

at kaniyang sinabi, ito ang kasamaan; at kaniyang inihagis sa loob ng gitna ng efa: at kaniyang inihagis ang panimbang na tingga sa bunganga niyaon.
il dit: c`est l`iniquité. et il la repoussa dans l`épha, et il jeta sur l`ouverture la masse de plomb.

ganito siya nagpakita sa akin: at, narito, ang panginoon ay nakatayo sa tabi ng isang kuta na ang pagkayari ay ayon sa pabatong tingga, na may pabatong tingga sa kaniyang kamay.
il m`envoya cette vision. voici, le seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, et il avait un niveau dans la main.

ang panghihip ay humihihip na malakas; ang tingga ay natutunaw sa apoy: sa walang kabuluhan nagdadalisay sila; sapagka't ang masasama ay hindi nangaalis.
le soufflet est brûlant, le plomb est consumé par le feu; c`est en vain qu`on épure, les scories ne se détachent pas.

anak ng tao, ang sangbahayan ni israel ay naging dumi ng bakal sa akin: silang lahat ay tanso at lata at bakal at tingga, sa gitna ng hurno; sila ay naging dumi ng pilak.
fils de l`homme, la maison d`israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l`airain, de l`étain, du fer, du plomb, dans le creuset; ce sont des scories d`argent.

at sinabi ng panginoon sa akin, amos, anong iyong nakikita? at aking sinabi, isang pabatong tingga. nang magkagayo'y sinabi ng panginoon, narito, ako'y maglalagay ng pabatong tingga sa gitna ng aking bayang israel; hindi na ako magdadaan pa sa kanila;
l`Éternel me dit: que vois-tu, amos? je répondis: un niveau. et le seigneur dit: je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d`israël, je ne lui pardonnerai plus;