Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at nagkaroon ng malaking kagalakan sa bayang yaon.
És lõn nagy öröm abban a városban.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at inirapan ni saul si david mula sa araw na yaon.
saul azért attól a naptól kezdve rossz szemmel néz vala dávidra, sõt azután is.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kumalat ang pagkabantog na ito sa buong lupang yaon.
És elterjede ez a hír abban az egész tartományban.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaya't mula nang araw na yaon ay pinagsanggunianan nilang ipapatay siya.
ama naptól azért azon tanakodának, hogy õt megöljék.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa araw na yaon ay manglulupaypay sa uhaw ang mga magandang dalaga at ang mga binata.
azon a napon elepednek a deli szûzek, meg az ifjak is, a szomjúság miatt!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
Értsétek meg tehát, hogy a kik hitbõl vannak, azok az Ábrahám fiai.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto: wala isa man sa mga yaon na nababali.
sok baja van az igaznak, de valamennyibõl kimenti az Úr.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kung kayo'y magsisihingi ng anoman sa pangalan ko, ay yaon ang aking gagawin.
ha valamit kértek az én nevemben, én megcselekszem azt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na sa araw na yaon ang makatatanan ay paroroon sa iyo, upang iparinig sa iyo ng iyong mga pakinig?
azon a napon, a ki megmenekült, eljõ hozzád, hogy hírt mondjon néked.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ceila, at achzib, at maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
keila, akzib és marésa. kilencz város és ezeknek falui.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
narito, ang pagasa riyan ay walang kabuluhan: hindi ba malulugmok ang sinoman makita lamang yaon?
é, az õ reménykedése csalárd; [puszta] látása is halálra ijeszt!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yaon ngang nagsipagtakda ay: si nehemias, ang tagapamahala, na anak ni hachalias, at si sedecias;
megpecsételt [kötése]ken pedig ott valának: nehémiás, a király helytartója, a hakhalia fia és sédékiás;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinomang nagsisikap ingatan ang kaniyang buhay ay mawawalan nito: datapuwa't ang sinomang mawalan ng kaniyang buhay ay maiingatan yaon.
valaki igyekezik az õ életét megtartani, elveszti azt, és valaki elveszti azt, megeleveníti azt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kayo'y mangagtayo ng mga bahay, at inyong tahanan; at kayo'y maghalamanan, at kanin ninyo ang bunga ng mga yaon.
Építsetek házakat és lakjatok azokban, plántáljatok kerteket és egyétek azoknak gyümölcseit.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: