Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
huwag kang mangangalunya.
jangan berzinah
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.
jangan memberi kesaksian palsu tentang orang lain
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
narinig ninyong sinabi, huwag kang mangangalunya:
"kalian tahu bahwa ada ajaran seperti ini: jangan berzinah
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
huwag kang matakot pagka may yumaman. pagka ang kaluwalhatian ng kaniyang bahay ay lumago:
jangan takut kalau seorang menjadi kaya, dan hartanya bertambah banyak
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kang mapayapa, oh dios na aking kapurihan;
untuk pemimpin kor. mazmur daud. ya allah yang selalu kupuji, janganlah berdiam diri
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kang gagawa para sa iyo ng mga dios na binubo.
jangan membuat dan menyembah ilah-ilah dari logam
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kang makikipagtipan sa kanila, ni sa kanilang mga dios.
jangan membuat perjanjian dengan orang-orang itu atau dengan ilah-ilah mereka
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kang magpakapantas sa iyong sariling mga mata; matakot ka sa panginoon, at humiwalay ka sa kasamaan:
janganlah menganggap dirimu lebih pandai daripada yang sebenarnya; taatilah tuhan dan jauhilah yang jahat
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kang magbibihis ng magkahalong kayo, ng lana at lino na magkasama.
jangan memakai pakaian yang dibuat dari wol dan linen dalam satu tenunan
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kang sisiping sa lalake ng gaya sa babae: karumaldumal nga.
orang laki-laki tak boleh bersetubuh dengan orang laki-laki; allah membenci perbuatan itu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa araw na yaon ay sasabihin sa jerusalem; huwag kang matakot; oh sion, huwag manghina ang iyong mga kamay.
akan tiba saatnya orang-orang akan berkata nanti, "hai yerusalem, janganlah takut dan tawar hati
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at sinabi sa kaniya ng anghel, huwag kang matakot, maria: sapagka't nakasumpong ka ng biyaya sa dios.
maka malaikat itu berkata kepadanya, "jangan takut, maria, sebab engkau berkenan di hati allah
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
huwag kang mag-aararo na may isang baka at isang asno na magkatuwang.
jangan memasang seekor sapi dan seekor keledai pada satu bajak
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at huwag kang sisiping sa asawa ng iyong kapuwa, na magpapakadumi sa kaniya.
jangan bersetubuh dengan istri orang lain; perbuatan itu menjadikan engkau najis
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kang padaig sa masama, kundi bagkus daigin mo ng mabuti ang masama.
janganlah membiarkan dirimu dikalahkan oleh yang jahat, tetapi hendaklah saudara mengalahkan kejahatan dengan kebaikan
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oh dios, huwag kang lumayo sa akin: oh dios ko, magmadali kang tulungan mo ako.
jangan engkau jauh dari aku, ya allah, allahku, tolonglah aku segera
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; at huwag kang magkubli sa aking pananaing.
untuk pemimpin kor. dengan permainan kecapi. nyanyian pengajaran daud. ya allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kang pumasok sa landas ng masama, at huwag kang lumakad ng lakad ng mga masasamang tao.
jangan menuruti cara hidup orang jahat, dan jangan meniru perbuatan mereka
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huwag kang magkakalat ng kasinungalingan: huwag kang makikipagkayari sa masama, na maging saksi kang sinungaling.
"jangan menyebarkan kabar bohong, dan jangan menolong orang yang jahat yang memberi kesaksian yang tidak benar
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
anak ko, matakot ka sa panginoon at sa hari: at huwag kang makisalamuha sa kanila na mapagbago:
anakku, takutlah kepada tuhan, dan hormatilah raja. jangan ikut-ikutan dengan orang yang menentang mereka
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: