Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at nagkaroon ng malaking kagalakan sa bayang yaon.
maka orang-orang di kota samaria itu gembira sekali
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang hugong ng pagbabaka ay nasa lupain, at ang malaking kapahamakan.
bunyi pertempuran bergemuruh di negeri, dan terjadilah kehancuran besar
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang hugong ng hiyaw mula sa horonaim, pananamsam at malaking kapahamakan!
dengar! penduduk horonaim berteriak, 'kebinasaan! kehancuran!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikaw ay nagbukas ng bukal at ilog: iyong tinutuyo ang mga malaking ilog.
engkau mengalirkan mata air dan sungai; sungai yang besar kaujadikan kering
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.
saya sangat sedih dan hati saya menderit
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maigi ang kaunti na may pagkatakot sa panginoon, kay sa malaking kayamanan na may kabagabagan.
lebih baik sedikit harta tapi disertai takut kepada tuhan, daripada banyak harta tapi disertai kecemasan
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y sinamba nila, at nagsibalik sila sa jerusalem na may malaking galak:
mereka sujud menyembah dia, kemudian kembali ke yerusalem dengan hati yang gembira sekali
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nagbibigay ng salita ang panginoon: ang mga babaing nangaghahayag ng mga balita ay malaking hukbo.
tuhan memberi perintah, lalu para wanita membawa berita
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sinabi rin niya sa akin, iyong muling makikita pa ang mga ibang malaking kasuklamsuklam na kanilang ginagawa.
lalu tuhan berkata kepadaku, "engkau akan melihat mereka melakukan hal yang lebih menjijikkan lagi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
siya'y dadaing sa akin, ikaw ay ama ko, dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.
ia akan berkata kepada-ku, 'engkaulah bapaku, allahku, pelindung dan penyelamatku.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na nagsasabi sa ikaanim na anghel na may pakakak, kalagan mo ang apat na anghel na nagagapos sa malaking ilog ng eufrates.
suara itu berkata kepada malaikat keenam itu, "lepaskanlah keempat malaikat yang terikat di sungai efrat itu!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sapagka't sino ang dios, liban sa panginoon? at sino ang malaking bato maliban sa ating dios?
sebab hanya tuhanlah allah; allah saja pembela kita
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang malaking bahagi ng kuta niya ay jaspe: at ang bayan ay dalisay na ginto, na katulad ng malinis na bubog.
tembok kota itu dibuat dari batu baiduri pandan, sedangkan kotanya sendiri dari emas murni, bening seperti kaca
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nandoon ang dagat, na malaki at maluwang, na ginagalawan ng di mabilang na mga bagay, ng mga munti at ng mga malaking hayop din naman.
lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nguni't ang panginoon ay naging aking matayog na moog; at ang dios ko'y malaking bato na aking kanlungan.
tetapi tuhan adalah pembelaku, allahku menjadi pelindungku
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang kanilang mga hukom ay nangahagis sa mga tabi ng malaking bato; at kanilang maririnig ang aking mga salita; sapagka't matatamis.
bila para penguasa mereka dicampakkan dari tebing-tebing batu, mereka akan mengakui bahwa kata-kataku benar
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kaniyang sinabi, ang panginoo'y aking malaking bato at aking katibayan, at tagapagligtas sa akin, sa makatuwid baga'y akin;
(kucinta kepada-mu, ya tuhan, engkaulah kekuatanku.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at siya'y lumabas, at nakita ang isang malaking karamihan, at nahabag siya sa kanila, at pinagaling niya ang sa kanila'y mga may sakit.
waktu yesus turun dari perahu dan melihat orang banyak itu, ia kasihan kepada mereka. lalu ia menyembuhkan orang-orang yang sakit di antara mereka
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinabi ni raquel, ako'y nakipagbaka ng malaking pakikipagbaka sa aking kapatid, at ako'y nanaig: at siya'y pinanganlang nephtali.
kata rahel, "saya telah berjuang mati-matian melawan kakak saya, dan saya menang," karena itu dinamakannya anak itu naftali
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
at kaniyang sinunog ang bahay ng panginoon, at ang bahay ng hari; at lahat ng mga bahay sa jerusalem, sa makatuwid baga'y bawa't malaking bahay, sinunog niya ng apoy.
nebuzaradan membakar rumah tuhan, istana raja, dan rumah semua orang terkemuka di yerusalem
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: