Je was op zoek naar: bayang, bayang (Tagalog - Italiaans)

bayang, lanao del sur
bayang

jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:
gerusalemme è costruita come città salda e compatta

at sinabi ng panginoon kay moises, aking nakita ang bayang ito, at, narito, isang bayang may matigas na ulo;
il signore disse inoltre a mosè: «ho osservato questo popolo e ho visto che è un popolo dalla dura cervice

at aking ililigtas ikaw at ang bayang ito sa kamay ng hari sa asiria: at aking ipagsasanggalang ang bayang ito.
libererò te e questa città dalla mano del re di assiria; proteggerò questa città

at ginunaw niya ang mga bayang yaon, at ang buong kapatagan at ang lahat ng nangananahan sa mga bayang yaon, at ang tumutubo sa lupang yaon.
distrusse queste città e tutta la valle con tutti gli abitanti delle città e la vegetazione del suolo

at ang mga bayang nakukutaan ay siddim, ser, at hamath, raccath, at cinneret,
le fortezze erano siddim, ser, ammat, rakkat, genèsaret

ang mga bayang ito ay kalakip bawa't isa ang mga nayon nito sa palibot ng mga yaon: gayon sa lahat ng mga bayang ito.
ciascuna di queste città aveva intorno il pascolo; così era di tutte queste città

at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
delle città che darete, sei saranno dunque per voi città di asilo

lahat na levita sa bayang banal, dalawang daan at walong pu't apat.
totale dei leviti nella città santa: duecentottantaquattro

nang lumabas ang israel sa egipto, ang sangbahayan ni jacob mula sa bayang may ibang wika;
alleluia. la casa di giacobbe da un popolo barbaro

ang hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang jacer pati ng mga nayon niyaon, apat na bayang lahat.
chesbon e i suoi pascoli, iazer e i suoi pascoli: in tutto quattro città

hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.
io non posso da solo portare il peso di tutto questo popolo; è un peso troppo grave per me

ganito ang sabi ng panginoon, tunay na ang bayang ito ay mabibigay sa kamay ng hukbo ng hari sa babilonia, at sasakupin niya.
dice il signore: certo questa città sarà data in mano all'esercito del re di babilonia che la prenderà»

at masumpungan siya ng manghihiganti sa dugo sa labas ng hangganan ng kaniyang bayang ampunan, at patayin ng manghihiganti sa dugo ang nakamatay, ay hindi siya magiging salarin sa dugo,
e se il vendicatore del sangue trova l'omicida fuori dei confini della sua città di asilo e l'uccide, il vendicatore del sangue non sarà reo del sangue versato

sapagka't silang nagsisipatnubay ng bayang ito ay siyang nangagliligaw; at silang pinapatnubayan ay nangapapahamak.
perciò il signore non avrà pietà dei suoi giovani, non si impietosirà degli orfani e delle vedove, perché tutti sono empi e perversi; ogni bocca proferisce parole stolte. con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa

at ang mga bangkay ng bayang ito ay magiging pinakapagkain sa mga ibon sa himpapawid, at sa mga hayop sa lupa; at walang bubugaw sa mga yaon.
i cadaveri di questo popolo saranno pasto agli uccelli dell'aria e alle bestie selvatiche e nessuno li scaccerà

at nakita ko ang kamangmangan sa mga propeta ng samaria; sila'y nanganghuhula sa pamamagitan ni baal, at inililigaw ang aking bayang israel.
tra i profeti di samaria io ho visto cose stolte. essi profetavano in nome di baal e traviavano il mio popolo israele

at ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na kibroth-hattaavah; sapagka't doon inilibing nila ang bayang sakim.
quel luogo fu chiamato kibrot-taava, perché qui fu sepolta la gente che si era lasciata dominare dalla ingordigia

at siya'y dumating at tumahan sa isang bayang tinatawag na nazaret; upang maganap ang mga sinalita ng mga propeta, na siya'y tatawaging nazareno.
e, appena giunto, andò ad abitare in una città chiamata nazaret, perché si adempisse ciò che era stato detto dai profeti: «sarà chiamato nazareno»

itinayo rin niya ang bet-horon sa itaas, at ang bet-horon sa ibaba, na mga bayang nakukutaan, na may mga kuta, mga pintuang-bayan, at mga halang;
ricostruì bet-coròn superiore e bet-coròn inferiore, fortezze con mura, battenti e catenacci