Je was op zoek naar: samantalang (Tagalog - Italiaans)

samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
finché sono nel mondo, sono la luce del mondo»

samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito, ay maraming nagsisampalataya sa kaniya.
a queste sue parole, molti credettero in lui

ingatan mong huwag mong pabayaan ang levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.
guardati bene, finché vivrai nel tuo paese, dall'abbandonare il levita

at samantalang siya'y lumalakad, ay inilalatag nila ang kanilang mga damit sa daan.
via via che egli avanzava, stendevano i loro mantelli sulla strada

samantalang ang hari ay nauupo sa kaniyang dulang, ang aking nardo ay humahalimuyak ng kaniyang bango.
mentre il re è nel suo recinto, il mio nardo spande il suo profumo

at nangyari, samantalang sila'y nangaroroon, at naganap ang mga kaarawang dapat siyang manganak.
ora, mentre si trovavano in quel luogo, si compirono per lei i giorni del parto

at si nabucodonosor, na hari sa babilonia ay naparoon sa bayan, samantalang ang kaniyang mga lingkod ay nangakukulong.
nabucodònosor re di babilonia giunse presso la città, mentre i suoi ufficiali l'assediavano

at sinaktan ni david sa hamath si adarezer na hari sa soba samantalang kaniyang itinatatag ang kaniyang kapangyarihan sa tabi ng ilog eufrates.
davide sconfisse anche hadad-ezer, re di zoba, verso amat, nella sua marcia verso il fiume eufrate per stabilirvi il suo dominio

na ipinakikilala ng espiritu santo, na hindi pa naihahayag ang pagpasok sa dakong banal samantalang natatayo pa ang unang tabernakulo;
lo spirito santo intendeva così mostrare che non era ancora aperta la via del santuario, finché sussisteva la prima tenda

at sinabi ni jesus sa kanila, mangyayari bagang papagayunuhin ninyo ang mga abay sa kasalan samantalang ang kasintahang lalake ay kasama nila?
gesù rispose: «potete far digiunare gli invitati a nozze, mentre lo sposo è con loro

nguni't ang isang taong lumalakad samantalang gabi, ay natitisod siya, sapagka't walang ilaw sa kaniya.
ma se invece uno cammina di notte, inciampa, perché gli manca la luce»

at siya'y nagutom at nagnais kumain: datapuwa't samantalang nangaghahanda sila, ay nawalan siya ng diwa;
gli venne fame e voleva prendere cibo. ma mentre glielo preparavano, fu rapito in estasi

at samantalang si david ay naparoroon kay ornan, si ornan ay tumanaw at nakita si david, at lumabas sa giikan, at iniyukod kay david ang kaniyang mukha sa lupa.
quando gli si avvicinò davide. ornan guardò e, riconosciuto davide, uscì dall'aia, prostrandosi con la faccia a terra davanti a davide

sa rehiyon ng kuban sa bansang russia, 640 kabahayan ang winasak ng matinding pagbaha, samantalang mahigit 5,000 naman ang nakalubog sa tubig-baha.
le alluvioni nel kuban hanno completamente distrutto 640 case, e oltre 5.000 sono parzialmente sommerse.

sapagka't ang isang tipan ay may kabuluhan kung mamatay ang gumawa: sa ibang paraa'y walang anomang kabuluhan samantalang nabubuhay ang gumawa.
perché un testamento ha valore solo dopo la morte e rimane senza effetto finché il testatore vive

samantalang ako'y nabubuhay ay pupurihin ko ang panginoon: ako'y aawit ng mga pagpuri sa aking dios, samantalang ako'y may buhay.
loderò il signore per tutta la mia vita, finché vivo canterò inni al mio dio

datapuwa't sinabi ni pedro, lalake, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo. at pagdaka, samantalang siya'y nagsasalita pa, ay tumilaok ang manok.
ma pietro disse: «o uomo, non so quello che dici». e in quell'istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò

at samantalang sinasabi niya ang mga bagay na ito, ay dumating ang isang alapaap, at sila'y naliliman: at sila'y nangatakot nang sila'y mangapasok sa alapaap.
mentre parlava così, venne una nube e li avvolse; all'entrare in quella nube, ebbero paura