Je was op zoek naar: ano kaya ito (Tagalog - Japans)

ano kaya problema niya?
どうしたんだ？

ano kaya ibig sabihin n'on?
ダンボ？ どういう意味？

hindi ko na kaya ito! halika rito.
やってらんねえ、来いよ

at tinanong siya ng kaniyang mga alagad, kung ano kaya ang talinghagang ito.
弟子たちは、この譬はどういう意味でしょうか、とイエスに質問した。

ano kaya problema niya? bakit kaya siya nandito?
だいたい彼 何してんのよ

mukha bang nagkataon lang kaya ito, sa tingin niyo?
話のウマがあいすぎだな

pagdating nga ng panginoon ng ubasan, ano kaya ang gagawin sa mga magsasakang yaon?
このぶどう園の主人が帰ってきたら、この農夫たちをどうするだろうか」。

at pinalapit niya sa kaniya ang isa sa mga alipin, at itinanong kung ano kaya ang mga bagay na yaon.
ひとりの僕を呼んで、『いったい、これは何事なのか』と尋ねた。

at nang pumasok si jesus sa jerusalem, ay nagkagulo ang buong bayan, na nagsasabi, sino kaya ito?
イエスがエルサレムにはいって行かれたとき、町中がこぞって騒ぎ立ち、「これは、いったい、どなただろう」と言った。

sapagka't kung ginagawa ang mga bagay na ito sa punong kahoy na sariwa, ano kaya ang gagawin sa tuyo?
もし、生木でさえもそうされるなら、枯木はどうされることであろう」。

datapuwa't siya'y totoong nagulumihanan sa sabing ito, at iniisip sa kaniyang sarili kung anong bati kaya ito.
この言葉にマリヤはひどく胸騒ぎがして、このあいさつはなんの事であろうかと、思いめぐらしていた。

sapagka't kung ang pagkatakuwil sa kanila ay siyang pakikipagkasundo ng sanglibutan, ano kaya ang pagtanggap sa kanila, kundi buhay mula sa mga patay?
もし彼らの捨てられたことが世の和解となったとすれば、彼らの受けいれられることは、死人の中から生き返ることではないか。

at walang taong pagkapaningas niya ng ilawan ay tinatakpan ng isang banga, o inilalagay kaya ito sa ilalim ng isang higaan; kundi inilalagay ito sa talagang lalagyan, upang makita ng nagsisipasok ang ilaw.
だれもあかりをともして、それを何かの器でおおいかぶせたり、寝台の下に置いたりはしない。燭台の上に置いて、はいって来る人たちに光が見えるようにするのである。

at silang lahat ay nangagtaka, ano pa't sila-sila rin ay nangagtatanungan, na sinasabi, ano kaya ito? isang bagong aral yata! may kapamahalaang naguutos pati sa mga karumaldumal na espiritu, at siya'y tinatalima nila.
人々はみな驚きのあまり、互に論じて言った、「これは、いったい何事か。権威ある新しい教だ。けがれた霊にさえ命じられると、彼らは従うのだ」。