Je was op zoek naar: kamusta ka? (Tagalog - Kroatisch)

sakin ka lang
sakin ka lang

kung pumunta ka sa pabrika ngayon
dali ides u tvornicu danas

ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
Što dakle? Èut æe svakako da si došao.

at gagawa ka ng mga kalupkop na ginto:
naèini zlatne okvire

at sinabi sa lalaking tuyo ang kamay, magtindig ka.
on kaže èovjeku usahle ruke: "stani na sredinu!"

pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? o lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?
zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

saklolohan ka mula sa santuario, at palakasin ka mula sa sion;
uslišio te jahve u dan nevolje, štitilo te ime boga jakovljeva!

kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.
ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje."

mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
blagoslovljen si, o jahve, nauèi me svojim pravilima.

aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.
u gnjevu svom kralja ti dadoh i u srdžbi ti ga uzimam.

sapagka't kaniyang ililigtas ka sa silo ng paninilo, at sa mapamuksang salot.
jer on æe te osloboditi od zamke ptièarske, od kuge pogubne.

mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng panginoon, sa harapan ng dios ni jacob;
dršæi, zemljo, pred licem gospodnjim, pred licem boga jakovljeva.

ikaw ay aking dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking dios, aking ibubunyi ka.
ti si bog moj - tebi zahvaljujem: bože moj, tebe ja uzvisujem.

oh israel, umasa ka sa panginoon; sapagka't sa panginoon ay may kagandahang-loob.
nek' izrael èeka jahvu. jer je u jahve milosrðe i obilno je u njega otkupljenje;