Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
masdan mo nga kung ang ilaw na nasa iyo ay baka kadiliman.
tāpēc pielūko, ka gaisma, kas tevī ir, nekļūst tumsa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nagkakatiwala ka na ikaw ay tagaakay ng mga bulag, ilaw ng mga nasa kadiliman,
tu apzinies, ka tu esi aklo vadonis, gaisma tiem, kas ir tumsībā,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang ilaw ay lumiliwanag sa kadiliman; at ito'y hindi napagunawa ng kadiliman.
un gaisma spīd tumsībā, bet tumsība to neuzņēma.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang nagsasabing siya'y nasa liwanag at napopoot sa kaniyang kapatid, ay nasa kadiliman pa hanggang ngayon.
kas saka, ka viņš ir gaismā, un ienīst savu brāli, tas vēl aizvien ir tumsībā.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng anak ng kaniyang pagibig;
viņš izglāba mūs no tumsības varas un pārcēla sava mīļā dēla valstībā.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
upang liwanagan ang nangakalugmok sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan; upang itumpak ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan.
lai apgaismotu tos, kas tumsībā un nāves ēnā sēd, un virzītu mūsu kājas uz miera ceļu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang araw ng panginoon, yaong araw na dakila at tangi:
saule pārvērtīsies tumsā un mēness asinīs, iekams nāks kunga lielā un redzamā diena.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mga mabangis na alon sa dagat, na pinagbubula ang kanilang sariling kahihiyan; mga bituing gala na siyang pinaglaanan ng pusikit ng kadiliman magpakailan man.
trakojošas jūras bangas, kas izgāž putās savu kaunu, nomaldījušās zvaigznes, kam mūžīgi paredzēta tumsības vētra.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
datapuwa't ang mga anak ng kaharian ay pawang itatapon sa kadiliman sa labas: diyan na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.
bet valstības bērni tiks izmesti ārējā tumsā; tur būs raudāšana un zobu griešana.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kung sinasabi nating tayo'y may pakikisama sa kaniya at nagsisilakad tayo sa kadiliman, ay nangagbubulaan tayo, at hindi tayo nagsisigawa ng katotohanan:
ja mēs sakām, ka mums sadraudzība ar viņu, bet staigājam tumsībā, tad melojam un nedarām patiesību.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ito ang pasabing aming narinig sa kaniya at sa inyo'y aming ibinabalita, na ang dios ay ilaw, at sa kaniya'y walang anomang kadiliman.
Šis ir vēstījums, kuru no viņa dzirdējām un pasludinām jums, jo dievs ir gaisma, un viņā nav nekādas tumsības.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
muli ngang nagsalita sa kanila si jesus, na sinasabi, ako ang ilaw ng sanglibutan: ang sumusunod sa akin ay hindi lalakad sa kadiliman, kundi magkakaroon ng ilaw ng kabuhayan.
tad jēzus atkal runāja un sacīja tiem: es esmu pasaules gaisma; kas man seko, tas nestaigā tumsā, bet iegūs dzīvības gaismu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't kayong lahat ay pawang mga anak ng kaliwanagan, at mga anak ng araw: tayo'y hindi ng gabi, ni ng kadiliman man;
jo jūs visi esat gaismas bērni un dienas bērni; mēs nepiederam ne naktij, ne tumsai.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang magkagayo'y sinabi ng hari sa mga naglilingkod, gapusin ninyo ang mga paa at mga kamay niya, at itapon ninyo siya sa kadiliman sa labas; diyan na nga ang pagtangis at ang pagngangalit ng mga ngipin.
tad ķēniņš sacīja kalpiem: sasieniet viņam rokas un kājas, metiet viņu ārējā tumsā! tur būs raudāšana un zobu griešana.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ngayon, narito, nasa iyo ang kamay ng panginoon, at mabubulag ka, na hindi mo makikita ang araw na kaunting panahon. at pagdaka'y nahulog sa kaniya ang isang ulap at ang isang kadiliman; at siya'y nagpalibot na humahanap ng sa kaniya'y aakay sa kamay.
un, lūk, kunga roka ir pret tevi; un tu būsi akls un kādu laiku neredzesi sauli. un tūdaļ krēsla un tumsa nāca pār viņu, un viņš, apkārt staigādams, meklēja, kas viņam sniegtu roku.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: