Je was op zoek naar: sariling (Tagalog - Portugees)

nagbubuhat ng sariling bangko
raising its own bank

sila ay may sariling kultura.
eles têm sua própria cultura.

pinatay ni betty ang kanyang sariling ina.
betty matou a própria mãe.

ipagtanggol ang sariling bayan ay isa nang kasalanan ngayon?
defender a própria pátria é agora um pecado?

ang bati ko, ni pablo na sinulat ng aking sariling kamay.
esta saudação é de meu próprio punho, paulo.

ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay:
cada um foi para sua casa.

ang mga batang kalalakihan ay may sari-sariling bisikleta sa mga panahong ito.
meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.

at si jerobaal na anak ni joas ay yumaon at tumahan sa kaniyang sariling bahay.
então foi jerubaal, filho de joás, e habitou em sua casa.

mahulog ang masama sa kanilang sariling mga bating. habang ako'y nakatatanan.
caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

tingnan ninyo kung gaano kalalaking mga titik ang isinulat ko sa inyo ng aking sariling kamay.
vede com que grandes letras vos escrevo com minha própria mão.

kundi ang bawa't tao ay natutukso, pagka nahihila ng sariling masamang pita at nahihikayat.
cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;

sapagka't madalas ding nalalaman ng iyong sariling puso, na ikaw ay sumumpa rin sa mga iba.
pois tu sabes também que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.

ang tumatalikod ng kaniyang puso ay mabubusog ng kaniyang sariling mga lakad: at masisiyahang loob ang taong mabuti.
dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.

ang kaniyang gawang masama ay magbabalik sa kaniyang sariling ulo, at ang kaniyang pangdadahas ay babagsak sa kaniyang sariling bunbunan.
a sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.

upang kayo'y magsilakad ng nararapat sa dios, na siyang tumawag sa inyo sa kaniyang sariling kaharian at kaluwalhatian.
exortando-vos e consolando-vos, e instando que andásseis de um modo digno de deus, o qual vos chama ao seu reino e glória.

sa gayo'y aking pinasunod sa pagmamatigas ng kanilang puso, upang sila'y makalakad sa kanilang sariling mga payo.
pelo que eu os entreguei � obstinação dos seus corações, para que andassem segundo os seus próprios conselhos.

at si balaam ay tumindig, at yumaon at bumalik sa kaniyang sariling dako: at si balac naman ay yumaon ng kaniyang lakad.
então, tendo-se balaão levantado, partiu e voltou para o seu lugar; e também balaque se foi pelo seu caminho.

ang maawaing tao ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't ang taksil ay bumabagabag sa kaniyang sariling laman.
o homem bondoso faz bem � sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.

kundi sila'y nagsisunod sa pagmamatigas ng kanilang sariling puso, at nagsisunod sa mga baal, na itinuro sa kanila ng kanilang mga magulang;
antes andaram obstinadamente segundo o seu próprio coração, e após baalins, como lhes ensinaram os seus pais.

bawa't pantas na babae ay nagtatayo ng kaniyang bahay: nguni't binubunot ng mangmang, ng kaniyang sariling mga kamay.
toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.