Je was op zoek naar: galit (Tagalog - Roemeens)

galit
mânie

galit ka?
eşti supărat?

galit ako sa mga ganung tao.
urăsc genul ăsta de oameni.

galit ka talaga sa bagong gobyerno ano?
chiar urăşti noul guvern, nu-i aşa?

ano naman sa iyo kung galit siya sa bagong gobyerno?
ce-ţi pasă ţie că urăşte guvernul?

sapagka't ang galit ng tao ay hindi gumagawa ng katuwiran ng dios.
căci mînia omului nu lucrează neprihănirea lui dumnezeu.

at dumoon ka sa kaniyang ilang araw hanggang sa mapawi ang galit ng iyong kapatid.
şi rămîi la el cîtăva vreme, pînă se va potoli mînia fratelui tău,

ibalik mo kami, oh dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.
Întoarce-ne iarăş, dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!

at ang galit ng panginoon ay nagningas nang araw na yaon, at siya'y sumumpa na sinasabi,
Şi domnul s'a aprins de mînie în ziua aceea, şi a jurat zicînd:

at nangapuspos ng galit ang lahat ng nangasa sinagoga, sa pagkarinig nila ng mga bagay na ito;
toţi cei din sinagogă, cînd au auzit aceste lucruri, s'au umplut de mînie.

at nang marinig ni zebul na puno ng bayan ang mga salita ni gaal na anak ni ebed, ay nagalab ang kaniyang galit.
zebul, cîrmuitorul cetăţii, a auzit ce zicea gaal, fiul lui ebed, şi s'a aprins de mînie.

bayan ko, magsilabas kayo sa kaniya, at lumigtas bawa't isa sa mabangis na galit ng panginoon.
ieşiţi din mijlocul lui, poporul meu, şi fiecare să-şi scape viaţa, scăpînd de mîni aprinsă a domnului!

huwag kang magagalitin sa iyong kalooban: sapagka't ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.
nu te grăbi să te mînii în sufletul tău, căci mînia locuieşte în sînul nebunilor.

nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;
dar, pentru că mînia lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.

datapuwa't sila'y nangapuno ng galit; at nangagsangusapan, kung ano ang kanilang magagawang laban kay jesus.
ei turbau de mînie, şi s'au sfătuit ce ar putea să facă lui isus.

aking gagamutin ang kanilang pagtalikod, akin silang iibiging may kalayaan; sapagka't ang aking galit ay humiwalay sa kaniya.
le voi vindeca vătămarea adusă de neascultarea lor, îi voi iubi cu adevărat! căci mînia mea s'a abătut dela ei!

siya na sumakit ng mga tao sa poot ng walang likat na bugbog, na nagpuno sa mga bansa sa galit, na may pag-uusig na hindi pinigil ng sinoman.
cel ce, în urgia lui, lovea popoarele, cu lovituri fără răgaz, cel ce, în mînia lui, supunea neamurile, este prigonit fără cruţare.

at sinabi ni aaron, huwag maginit ang galit ng aking panginoon: iyong kilala ang bayan, na sila'y mahilig sa kasamaan.
aaron a răspuns: ,,să nu se aprindă de mînie domnul meu! tu singur ştii că poporul acesta este pornit la rău.

ang ephraim ay namungkahi ng di kawasang galit: kaya't ang kaniyang dugo ay maiiwan sa kaniya, at ibabalik ng kaniyang panginoon sa kaniya ang kakutyaan sa kaniya.
efraim a mîniat rău pe domnul: dar domnul său va arunca asupra lui sîngele pe care l -a vărsat, şi -i va răsplăti ocara, pe care i -a făcut -o.

at sinasabi nila sa mga bundok at sa mga bato, mahulog kayo sa amin, at kami'y inyong itago sa mukha noong nakaupo sa luklukan, at sa galit ng cordero:
Şi ziceau munţilor şi stîncilor: ,,cădeţi peste noi, şi ascundeţi-ne de faţa celui ce şade pe scaunul de domnie şi de mînia mielului;