Je was op zoek naar: ano ang sinasabi nito (Tagalog - Servisch)

ano ang ibig sabihin ng munting pagsinta
ano ang ibig sabihin ng munting pagsinta

at ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, mangagpuyat kayo.
a šta vam kažem, svima kažem: stražite.

ako'y nagsasalitang tulad sa marurunong; hatulan ninyo ang sinasabi ko.
kao mudrima govorim; sudite vi šta govorim.

ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?
Šta dakle govorim? da je idol šta? ili idolska žrtva da je šta?

sinabi nga nila, ano nga itong sinasabi niya, sangdali na lamang? hindi namin nalalaman kung ano ang sinasabi niya.
govorahu, dakle: Šta je to što govori: malo? ne znamo šta govori.

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
i upita književnike: Šta se prepirete s njima?

at hinudyatan nila ang kaniyang ama, kung ano ang ibig niyang itawag.
i namigivahu ocu njegovom kako bi on hteo da mu nadenu ime.

sapagka't ano ang sinasabi ng kasulatan? at sumampalataya si abraham sa dios, at sa kaniya'y ibinilang na katuwiran.
jer šta govori pismo? verova avraam bogu, i primi mu se u pravdu.

ano nga ang kahigitan ng judio? o ano ang mapapakinabang sa pagtutuli?
Šta je dakle bolji jevrejin od drugih ljudi? ili šta pomaže obrezanje?

isipin mo ang sinasabi ko; sapagka't bibigyan ka ng panginoon ng pagkaunawa sa lahat ng mga bagay.
razumi šta govorim; a gospod da ti da razum u svemu.

dinggin ninyo ngayon kung ano ang sinasabi ng panginoon: bumangon ka, makipagkaalit ka sa harap ng mga bundok, at dinggin ng mga burol ang iyong tinig.
slušajte šta govori gospod: ustani, sudi se s gorama, i neka èuju humovi glas tvoj.

kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte šta je volja božija.

ang lakad ng masama ay parang kadiliman: hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.
a put je bezbožnièki kao mrak, ne znaju na šta æe se spotaknuti.

mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
so je dobra, ali ako so obljutavi, èim æe se osoliti?

pagkakita nga ni pedro sa kaniya ay nagsabi kay jesus, panginoon, at ano ang gagawin ng taong ito?
videvši petar ovog reèe isusu: gospode! a šta æe ovaj?

datapuwa't kung nalalaman ninyo kung ano ang kahulugan nito, habag ang ibig ko, at hindi hain, ay hindi sana ninyo hinatulan ang mga walang kasalanan.
kad biste pak znali šta je to: milosti hoæu a ne priloga, nikad ne biste osudjivali prave;

at iyong maririnig kung ano ang kanilang sinasabi, at pagkatapos ang iyong mga kamay ay lalakas na lumusong sa kampamento. nang magkagayo'y lumusong siyang kasama si phara na kaniyang lingkod sa pinakahangganan ng mga lalaking may sakbat na nangasa kampamento.
i èuæeš šta govore, pa æe ti osiliti ruke i udariæeš na logor. i sidje on i fura momak njegov do kraja vojske koja beše u logoru.

ano ang tao upang maging malinis? at siyang ipinanganak ng babae, upang siya'y maging matuwid?
Šta je èovek, da bi bio èist, i rodjeni od žene, da bi bio prav?

datapuwa't sila'y nangapuno ng galit; at nangagsangusapan, kung ano ang kanilang magagawang laban kay jesus.
a oni se svi napuniše bezumlja, i govorahu jedan drugom šta bi uèinili isusu.

nguni't ikaw, anak ng tao, dinggin mo kung ano ang sinasabi ko sa iyo; huwag kang mapanghimagsik na gaya niyaong mapanghimagsik na sangbahayan; ibuka mo ang iyong bibig, at iyong kanin ang ibinibigay ko sa iyo.
ali ti, sine èoveèji, slušaj šta æu ti kazati, ne budi nepokoran kao taj dom nepokorni; otvori usta, i pojedi šta æu ti dati.