Je was op zoek naar: ay isang kabahaging larangan ng ligguwistika (Tagalog - Servisch)

si issachar ay isang malakas na asno, na lumulugmok sa gitna ng mga tupahan:
isahar je magarac jak u kostima, koji leži u toru,

sapagka't ang dios natin ay isang apoy na mamumugnaw.
jer je bog naš oganj koji spaljuje.

at ang mga naging araw ni isaac ay isang daan at walong pung taon.
a isaku beše sto i osamdeset godina;

sa bawa't lipi ay isang libo, sa lahat ng mga lipi ng israel, ang susuguin ninyo sa pakikibaka.
po hiljadu od plemena, od svakog plemena izrailjevog opremite na vojsku.

sapagka't ang panginoon mong dios ay isang apoy na mamumugnaw, mapanibughuing dios nga.
jer je gospod bog tvoj oganj koji spaljuje i bog koji revnuje.

at ang ikatlong hanay ay isang hasinto, isang agata, at isang amatista;
a u treæem redu; ligur i ahat i ametist;

ang ephraim, nakikisalamuha sa mga bayan; ang ephraim ay isang tinapay na hindi binalik.
jefrem se pomešao s narodima; jefrem je pogaèa neprevrnuta.

at ang ikaapat na hanay ay isang berilo, isang onix, at isang haspe: pawang pamumutihan ng ginto sa kanilang mga kalupkop.
a u èetvrtom redu: hrisolit, onih i jaspis; neka budu ukovani u zlato u svom redu.

ang bibig ng masasamang babae ay isang malalim na lungaw: siyang nayayamot sa panginoon ay mabubuwal doon.
usta su tudjih žena jama duboka; na koga se gnevi gospod onamo æe pasti.

ito ay isang dvd na may dalawang dako. ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako. baligtarin ang dvd at magpatuloy.
Ово је двострани ДВД. Покренули сте са друге стране. Окрените ДВД и затим наставите.

at ang handog na harina ay isang efa sa lalaking tupa, at ang handog na harina sa mga batang tupa ay ang kaniyang kayang ibigay, at isang hin ng langis sa isang efa.
a dar efa na ovna, a na jaganjce dar koliko mu ruka može, i in ulja na efu;

at siya'y bumangon at nagpatirapa sa lupa, at nagsabi, narito, ang iyong lingkod ay isang aba upang maghugas ng mga paa ng mga lingkod ng aking panginoon.
a ona usta i pokloni se licem do zemlje, i reèe: evo sluškinje tvoje, da služi i da pere noge slugama gospodara svog.

ang kanilang lalamunan ay isang libingang bukas; nagsigamit ng daya sa pamamagitan ng kanilang mga dila: ang kamandag ng mga ulupong ang siyang nasa ilalim ng kanilang mga labi:
njihovo je grlo grob otvoren, jezicima svojim varaju, i jed je aspidin pod usnama njihovim.

si elias ay isang taong may pagkataong gaya rin ng atin, at siya'y nanalangin ng buong ningas upang huwag umulan; at hindi umulan sa lupa sa loob ng tatlong taon at anim na buwan.
ilija beše èovek smrtan kao i mi, i pomoli se bogu da ne bude dažda, i ne udari dažd na zemlju za tri godine i šest meseci.

sapagka't ang panginoon mong dios na nasa gitna mo, ay isang mapanibughuing dios; baka ang galit ng panginoon mong dios ay magalab laban sa iyo, at ikaw ay kaniyang lipulin sa ibabaw ng lupa.
jer je bog revnitelj, gospod bog tvoj usred tebe, pa da se ne bi razgnevio gospod bog tvoj na te i istrebio te iz zemlje.

talastasin mo nga na hindi ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios ang mabuting lupaing ito upang ariin ng dahil sa iyong katuwiran; sapagka't ikaw ay isang bayang matigas ang ulo.
znaj, dakle, da ti gospod bog tvoj ne daje te dobre zemlje za pravdu tvoju da je naslediš, jer si tvrdovrat narod.

at yumaon at naupo sa tapat niya, na ang layo ay isang hilagpos ng pana; sapagka't sinabi niya, huwag kong makita ang kamatayan ng bata. at naupo sa tapat, at naghihiyaw at umiyak.
pa otide koliko se može strelom dobaciti, i sede prema njemu; jer govoraše: da ne gledam kako æe umreti dete. i sedeæi prema njemu stade glasno plakati.

datapuwa't sa ganang akin ay isang bagay na totoong maliit ang ako'y siyasatin ninyo, o ng pagsisiyasat ng tao: oo, ako'y hindi nagsisiyasat sa aking sarili.
a ja malo marim što me sudite vi ili èoveèiji dan; a ni sam sebe ne sudim.

at mula sa patungan sa lupa sa lalong mababang grado ay malalagay na dalawang siko, at ang luwang ay isang siko; at mula sa lalong mababang grado hanggang sa lalong mataas na grado ay malalagay na apat na siko, at ang luwang ay isang siko.
a od podnožja na zemlji do nižeg pojasa dva lakta, i u širinu jedan lakat; a od manjeg pojasa do veæeg pojasa èetiri lakta, i u širinu lakat.

na bawa't pinggang pilak ay isang daan at tatlong pung siklo ang bigat, at bawa't mangkok ay pitong pu: lahat ng pilak ng mga sisidlan ay dalawang libo at apat na raang siklo, ayon sa siklo ng santuario;
svaka zdela srebrna od sto i trideset sikala, i svaka èaša od sedamdeset sikala; svega srebra u tim sudovima dve hiljade i èetiri stotine sikala, po siklu svetom;