Je was op zoek naar: katiwasayan (Tagalog - Servisch)

katiwasayan
Мир

ang buong lupa ay nasa katiwasayan, at tahimik: sila'y biglang nagsisiawit.
sva zemlja poèiva i mirna je; pevaju glasno.

sa pagiisip niyaong nasa katiwasayan ay may pagkakutya sa ikasasawi; nahahanda sa mga iyan yaong nangadudulas ang paa.
baèen je luè po mišljenju sreænog onaj koji hoæe da popuzne.

sapagka't hindi siya nakakilala ng katiwasayan sa loob niya, hindi siya makapagliligtas ng anoman sa kaniyang kinaluluguran.
jer nije nikada osetio mira u trbuhu svom, ni šta mu je najmilije neæe saèuvati.

inaagawan naman ng dios ang may kaya sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan: siya'y bumabangon na walang katiwasayan sa buhay.
grabi jake svojom silom; ostane li koji, ne uzda se u život svoj.

pinagkakalooban sila ng dios na malagay sa katiwasayan, at sila'y nagpapahinga roon; at ang kaniyang mga mata ay nasa kanilang mga lakad.
da mu bog da u šta æe se pouzdati; ali oèi njegove paze na njihove pute.

ang kaniyang mga anak ay malayo sa katiwasayan, at sila'y mangapipisa sa pintuang-bayan, na wala mang magligtas sa kanila.
sinovi su njegovi daleko od spasenja i satiru se na vratima a nema ko da izbavi.

payapa akong hihiga at gayon din matutulog: sapagka't ikaw, panginoon, pinatatahan mo akong mag-isa sa katiwasayan.
ja mirno ležem i spavam; jer ti, gospode, sam daješ mi, te sam bez straha.

sapagka't nagsidating man kami sa macedonia ang aming laman ay hindi nagkaroon ng katiwasayan, kundi sa lahat kami ay pinipighati; sa labas ay mga pagbabaka, sa loob ay mga katakutan.
jer kad dodjosmo u makedoniju, nikakav mir nemaše telo naše, nego u svemu beše u nevolji: spolja borbe, iznutra strah.

ay hindi ako nagkaroon ng katiwasayan sa aking espiritu, sapagka't hindi ko nasumpungan si tito na kapatid ko: datapuwa't pagkapagpaalam ko sa kanila, ako'y napasa macedonia.
ne imadoh mira u duhu svom, ne našavši tita, brata svog; nego oprostivši se s njima izidjoh u makedoniju.