Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
binigyan mo rin ako ng kalasag mong pangligtas: at pinadakila ako ng iyong kaamuan.
ti mi daje tit spasenja svog, i milost tvoja èini me velika.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
to me zadra mnogo puta da ne dodjem k vama.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako'y kinalaban niya, at kinulong ako ng hirap at pagdaramdam.
zazida me, i optoèi me uèju i mukom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
magiging asawa mo rin ako sa pagtatapat; at iyong makikilala ang panginoon.
i zaruèiæu te sebi verom, i poznaæe gospoda.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ibinibigay ako ng dios sa di banal, at inihahagis niya ako sa mga kamay ng masama.
predao me je bog nepravedniku, i u ruke bezbonicima bacio me.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dahil sa pinapanglupaypay ng dios ang aking puso, at binagabag ako ng makapangyarihan sa lahat:
bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplaio.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nakikita ako ng mga binata, at nagsisipagkubli, at ang mga matanda ay nagsisitindig at nagsisitayo:
mladiæi videæi me uklanjahu se, a starci ustajahu i stajahu,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nguni't sinabi ng sion, pinabayaan ako ni jehova, at nilimot ako ng panginoon.
ali sion reèe: ostavi me gospod, i zaboravi me gospod.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.
bezbonici su mi metnuli zamku; ali od zapovesti tvojih ne zastranih.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.
utvrdi me, i spaæu se, i razmiljaæu o naredbama tvojim bez prestanka.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.
i videvi uzeh na um, i gledah i pouèih se.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
zato me otac ljubi, jer ja duu svoju polaem da je opet uzmem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iniligtas mo rin ako sa mga pakikipagtalo sa aking bayan: iningatan mo ako na maging pangulo sa mga bansa; ang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
ti me izbavlja od bune naroda mog, èuva me da sam glava narodima; narod kog ne poznavah slui mi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kandilihin ninyo ako ng mga pasas, aliwin ninyo ako ng mga mansanas: sapagka't ako'y may sakit na pagsinta.
potkrepite me banovima, pridrite me jabukama, jer sam bolna od ljubavi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kaniyang sinabi, pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. at ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.
a ona reèe: daj mi dar; kad si mi dao suvu zemlju, daj mi i izvore vodene. i dade joj izvore gornje i izvore donje.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gaya rin naman ng pangulong saserdote na nagpapatotoo sa akin, at ang buong kapulungan ng matatanda: na sa kanila nama'y tumanggap ako ng mga sulat sa mga kapatid, at naglakbay ako sa damasco upang dalhin ko namang mga gapos sa jerusalem ang nangaroroon upang parusahan.
kao to mi svedoèi i poglavar svetenièki i sve stareine; od kojih i poslanice primih na braæu koja ive u damasku; i idjah da dovedem one to behu onamo svezane u jerusalim da se muèe.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
narito, ako'y gagawa ng bagong bagay; ngayon yao'y lalabas; hindi baga ninyo malalaman yaon? gagawa rin ako ng daan sa lupang masukal, at mga ilog sa ilang.
evo, ja æu uèiniti novo, odmah æe nastati; neæete li ga poznati? jo æu naèiniti u pustinji put, reke u suvoj zemlji.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.