Je was op zoek naar: tuloy po kayo sa anong tahanan (Tagalog - Servisch)

hindi nga natalastas ng sinomang nasa dulang kung sa anong kadahilanan sinalita niya ito.
a ovo ne razume niko od onih što sedjahu za trpezom zašto mu reèe.

makigalak kayo sa nangagagalak; makiiyak kayo sa nagsisiiyak.
radujte se s radosnima, i plaèite s plaènima.

mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
ponizite se pred gospodom, i podignuæe vas.

datapuwa't ito'y sinabi niya, na ipinaaalam kung sa anong kamatayan ang ikamamatay niya.
a ovo govoraše da pokaže kakvom æe smrti umreti.

kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni israel.
nego idite k izgubljenim ovcama doma izrailjevog.

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
vama nije tesno mesto u nama, ali vam je tesno u srcima vašim.

malaon na ninyong naligid ang bundok na ito: lumiko kayo sa dakong hilagaan.
dosta ste obilazili tu goru, obrnite se na sever.

at mamamatay kayo sa gitna ng mga bansa, at sasakmalin kayo ng lupain ng inyong mga kaaway.
nego æete izginuti medju narodima, i proždreæe vas zemlja neprijatelja vaših.

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
obratite se na karanje moje; evo, izasuæu vam duh svoj, kazaæu vam reèi svoje.

humiwalay kayo sa daan, lumihis kayo sa landas, papaglikatin ninyo ang banal ng israel sa harap namin.
svrnite s puta, odstupite od staze, neka nestane ispred nas svetac izrailjev.

igalang ninyo ang lahat ng mga tao. ibigin ninyo ang pagkakapatiran. mangatakot kayo sa dios. igalang ninyo ang hari.
poštujte svakog: braæu ljubite, boga se bojte, cara poštujte.

at sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, tatanungin ko rin naman kayo ng isang tanong, na kung inyong sasabihin sa akin, ay sasabihin ko naman sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
a isus odgovarajuæi reèe im: ja æu vas upitati jednu reè, koju ako mi kažete, i ja æu vama kazati kakvom vlasti ovo èinim.

ihayag ninyo sa mga palacio sa asdod, at sa mga palacio sa lupain ng egipto, at inyong sabihin, magpipisan kayo sa mga bundok ng samaria, at inyong masdan kung anong laking ingay ang nandoon, at kung anong pahirap ang nasa gitna niyaon.
oglasite po dvorovima azotskim i po dvorovima u zemlji misirskoj, i recite: skupite se na gore samarijske i vidite velike nerede u njoj, i nasilje u njoj.

tungkol sa kaniya'y marami kaming sasabihin, at mahirap na saysayin, palibhasa'y nagsipurol kayo sa pakikinig.
za kog bismo vam imali mnogo govoriti što je teško iskazati; jer ste postali slabi na slušanju.

at sila'y nagsisagot kay jesus, at sinabi, hindi namin nalalaman. kaniyang sinabi naman sa kanila, hindi ko rin naman sasabihin sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
i odgovarajuæi isusu rekoše: ne znamo. reèe i on njima: ni ja vama neæu kazati kakvom vlasti ovo èinim.

at sila'y nangagsalita, na nangagsasabi sa kaniya, sabihin mo sa amin: sa anong kapamahalaan ginagawa mo ang mga bagay na ito? o sino ang nagbigay sa iyo ng kapamahalaang ito?
i rekoše mu govoreæi: kaži nam kakvom vlasti to èiniš? ili ko ti je dao vlast tu?

ay ipinagutos ng pangulong kapitan na siya'y ipasok sa kuta, na ipinaguutos na siya'y sulitin sa pamamagitan ng hampas, upang maalaman niya kung sa anong kadahilanan sila'y nangagsigawan ng gayon laban sa kaniya.
zapovedi vojvoda da ga odvedu u logor, i reèe da ga bojem ispitaju da dozna za kakvu krivicu tako vikahu na nj.

oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man.
hvalite gospoda, jer je dobar, jer je doveka milost njegova.