Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
siya'y babagsak na parang ulan sa tuyong damo: gaya ng ambon na dumidilig sa lupa.
descenderá como lluvia sobre la hierba cortada, como los aguaceros que humedecen la tierra
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't sinabi niya sa nieve, lumagpak ka sa lupa; gayon din sa ambon, at sa bugso ng kaniyang malakas na ulan,
pues a la nieve dice: "¡desciende a la tierra!"; y a la lluvia y al aguacero: "¡sed impetuosos, oh lluvia y aguaceros!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kaya't ang ambon, ay napigil, at hindi nagkaroon ng huling ulan; gayon man may noo ka ng isang patutot ikaw ay tumakuwil na mapahiya.
por esta causa han sido detenidos los aguaceros, y ha faltado la lluvia tardía. sin embargo, tuviste el descaro de una prostituta y no quisiste tener vergüenza
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iyong dinidilig ang kaniyang bungkal ng sagana; iyong pinapantay ang kaniyang mga bungkal; iyong mga pinalalambot ng ambon; iyong pinagpapala ang pagsibol niyaon.
haces que se empapen sus surcos y allanas sus crestas. disuelves los terrones con aguaceros y bendices sus brotes
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang aking aral ay papatak na parang ulan; ang aking salita ay bababa na parang hamog; gaya ng ambon sa malambot na damo, at gaya ng mahinang ambon sa gugulayin:
goteará como lluvia mi enseñanza, destilará cual rocío mi palabra, como lloviznas sobre el pasto, como aguaceros sobre la hierba
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: