Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at doon nila ipinangaral ang evangelio.
y allí anunciaban el evangelio
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang pasimula ng evangelio ni jesucristo, ang anak ng dios.
el principio del evangelio de jesucristo, el hijo de dios
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang dios, na ipinagkatiwala sa akin.
según el evangelio de la gloria del dios bendito, que me ha sido encomendado
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sa lahat ng mga bansa ay kinakailangan munang maipangaral ang evangelio.
es necesario que primero el evangelio sea predicado a todas las naciones
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang inyong mga paa ay may panyapak na paghahanda ng evangelio ng kapayapaan;
y calzados vuestros pies con la preparación para proclamar el evangelio de paz
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at kung ang aming evangelio ay natatalukbungan pa, ay may talukbong sa mga napapahamak:
pero aun si nuestro evangelio está encubierto, entre los que se pierden está encubierto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dahil sa inyong pakikisama sa pagpapalaganap ng evangelio, mula nang unang araw hanggang ngayon;
a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pagkatapos ngang madakip si juan, ay napasa galilea si jesus na ipinangangaral ang evangelio ng dios,
después que juan fue encarcelado, jesús vino a galilea predicando el evangelio de dios
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gayon din naman ipinagutos ng panginoon na ang mga nagsisipangaral ng evangelio ay dapat mangabuhay sa pamamagitan ng evangelio.
así también ordenó el señor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
y sé que cuando vaya a vosotros, llegaré con la abundancia de la bendición de cristo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dahil sa pagasa na natataan para sa inyo sa langit, na nang una ay inyong narinig sa salita ng katotohanan ng evangelio,
a causa de la esperanza reservada para vosotros en los cielos, de la cual habéis oído en la palabra de verdad del evangeli
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako'y namamangha na kay dali ninyong nagsilipat sa ibang evangelio buhat sa tumawag sa inyo sa biyaya ni cristo;
estoy asombrado de que tan pronto os estéis apartando del que os llamó por la gracia de cristo, para ir tras un evangelio diferente
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa mga yaon ay hindi kami napahinuhod na supilin kami, kahit isang oras; upang ang katotohanan ng evangelio ay manatili sa inyo.
ni por un momento cedimos en sumisión a ellos, para que la verdad del evangelio permaneciese a vuestro favor
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ngayon ibig ko na inyong maalaman, mga kapatid, na ang mga bagay na nangyari sa akin ay nangyari sa lalong ikasusulong ng evangelio;
quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido han redundado más bien para el adelanto del evangelio
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sa akin, upang ako'y pagkalooban ng pananalita sa pagbubuka ng aking bibig, upang ipakilalang may katapangan ang hiwaga ng evangelio,
y también orad por mí, para que al abrir la boca me sean conferidas palabras para dar a conocer con confianza el misterio del evangelio
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
y diciendo: "el tiempo se ha cumplido, y el reino de dios se ha acercado. ¡arrepentíos y creed en el evangelio!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
tungkol sa evangelio, ay mga kaaway sila dahil sa inyo: datapuwa't tungkol sa pagkahirang, ay mga pinakaiibig sila dahil sa mga magulang.
así que, en cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros, pero en cuanto a la elección son amados por causa de los padres
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na binulag ng dios ng sanglibutang ito ang mga pagiisip ng mga hindi nagsisisampalataya, upang sa kanila'y huwag sumilang ang kaliwanagan ng evangelio ng kaluwalhatian ni cristo, na siyang larawan ng dios.
pues el dios de esta edad presente ha cegado el entendimiento de los incrédulos, para que no les ilumine el resplandor del evangelio de la gloria de cristo, quien es la imagen de dios
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
datapuwa't kahima't kami, o isang anghel na mula sa langit, ang mangaral sa inyo ng anomang evangelio na iba sa aming ipinangangaral sa inyo, ay matakuwil.
pero aun si nosotros mismos o un ángel del cielo os anunciara un evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa macedonia, na pinatutunayang kami'y tinawag ng dios upang sa kanila'y ipangaral ang evangelio.
en cuanto vio la visión, de inmediato procuramos salir para macedonia, teniendo por seguro que dios nos había llamado para anunciarles el evangelio
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: