Je was op zoek naar: katotohanang (Tagalog - Spaans)

katotohanang ikaw ay dios na nagkukubli, oh dios ng israel, na tagapagligtas.
verdaderamente tú eres un dios misterioso, oh dios de israel, el salvador

katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa lahing ito.
de cierto os digo, que todo esto recaerá sobre esta generación

at sinabi niya sa kaniya, katotohanang sinasabi ko sa iyo, ngayon ay kakasamahin kita sa paraiso.
entonces jesús le dijo: --de cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso

nguni't katotohanang dininig ako ng dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.
¡pero de veras dios me ha escuchado! Él atendió a la voz de mi oración

at katotohanang kung kanilang naalaala yaong lupaing kanilang pinanggalingan, ay nagkaroon sana sila ng mabuting pagkakataon upang bumalik.
pues si de veras se acordaran de la tierra de donde salieron, tendrían oportunidad de regresar

muli ngang sinabi sa kanila ni jesus, katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ako ang pintuan ng mga tupa.
entonces jesús les habló de nuevo: "de cierto, de cierto os digo que yo soy la puerta de las ovejas

at sa katotohanang si moises ay tapat sa buong sangbahayan niya gaya ng lingkod, na pinakapatotoo sa mga bagay na sasabihin pagkatapos;
moisés fue fiel como siervo en toda la casa de dios, para dar testimonio de lo que se había de decir después

na anopa't sasabihin ng mga tao, katotohanang may kagantihan sa matuwid: katotohanang may dios na humahatol sa lupa.
entonces dirá el hombre: "ciertamente el justo tiene frutos; ciertamente hay un dios que juzga la tierra.

sinasabi ko ang katotohanang na kay cristo, na hindi ako nagsisinungaling, na ako'y sinasaksihan ng aking budhi sa espiritu santo,
digo la verdad en cristo; no miento. mi conciencia da testimonio conmigo en el espíritu sant

at samantalang sila'y nagsisikain, ay sinabi niya, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.
y mientras comían, dijo: --de cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar

kung mayroon mang ibig sabihin si ella noong mga panahong iyon, ito ay ang kanyang tapat na pagkaligalig sa katotohanang maraming tao ang nagugutom at walang matirhan at walang masuot na damit at tila walang pakialam ang pamahalaan.
lo que no le interesaba a ella durante ese tiempo, estaba realmente preocupada por el hecho que la gente estaba pasando hambre y no tenía lugar donde vivir, ni con qué vestirse y que al gobierno no parecía preocuparle.

at sinabi sa kaniya ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa iyo, na ngayon, sa gabi ring ito, bago tumilaok ang manok ng makalawa, ay ikakaila mo akong makaitlo.
jesús le dijo: --de cierto te digo que hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, tú me negarás tres veces

at samantalang sila'y nangakaupo na at nagsisikain, ay sinabi ni jesus, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang isa sa inyo na kasalo kong kumakain, ay ipagkakanulo ako.
y cuando estaban sentados a la mesa comiendo, jesús dijo: --de cierto os digo que uno de vosotros, el que come conmigo, me va a entregar

habang sinasabing hindi sila tagahanga ng mga nasabing materyal, sinasabi ng cambodia khmer magazine na napapabilib sila sa katotohanang marami sa mga mamamayan ng cambodia ang lubusang natutuwa sa mga 'kantang facebook'.
cambodia khmer magazine , a pesar de no declararse fan de este material, se muestra impresionado por el hecho que muchos camboyanos estén disfrutando ampliamente de estas 'canciones de facebook'.

kaya't magiging handa akong lagi na ipaalaala ko sa inyo ang mga bagay na ito, bagama't inyong nalalaman, at kayo'y pinatitibay sa katotohanang nasa inyo.
por eso, siempre habré de traeros estas cosas a la memoria, aunque vosotros las sabéis y estáis afirmados en la verdad que está presente en vosotros

sapagka't katotohanang ginagawa ninyo ang gayon sa lahat ng kapatid na nangasa buong macedonia. nguni't aming iniaaral sa inyo, mga kapatid, na kayo'y lalo't lalong magsipanagana.
de hecho, lo estáis haciendo con todos los hermanos por toda macedonia; pero os exhortamos, hermanos, a que sigáis progresando aun más