Je was op zoek naar: world (Tagalog - Spaans)

my friends all over the world,
amigos de todo el mundo,

rekta na means that the world
rekta na quiere decir que el mundo me

sama-samang panonood ng world cup
watching the world cup together

global voices + conversations for a better world
global voices + conversaciones por un mundo mejor

tsina: sinubukan ang "kill switch" ng world wide web?
china: ¿probando el "apagón de emergencia" de la world wide web?

olanda: dalawang babae arestado sa world cup sa pagtataguyod ng maling serbesa
países bajos: arrestan a dos mujeres en el mundial por promocionar cerveza equivocada

alam mo bang may anim na lugar sa bansa ang bahagi ng listahan ng unesco world heritage list?
por ejemplo, ¿sabías que seis lugares del país están en la lista de patrimonio mundial de la unesco ?

ayon sa ilang ulat, maaari silang mapatawan ng anim na buwang pagkakabilanggo dahil sa paglabag sa batas na nagbabawal sa pangangalakal na hindi awtorisado sa loob o malapit sa mga stadium ng world cup.
según varios informes de noticias, se arriesgan a recibir una condena de seis meses en prisión por violar una ley que prohíbe actividades de marketing no autorizadas en o cerca de los estadios del mundial.

dalawang babaeng olandes na nagtatrabaho para sa kumpanya ng serbesa na bavaria ang nadakip dahil sa pagtataguyod ng serbesa na hindi opisyal na isponsor sa world cup habang ginaganap ang tunggaliang olandes at dinamarka sa timog aprika noong lunes.
dos mujeres holandesas que trabajaban para la cervecera holandesa bavaria fueron arrestadas el lunes durante el partido países bajos-dinamarca en el marco del mundial de fútbol de sudáfrica por promocionar una cerveza que no es un auspiciador oficial del mundial.

ilalathala din naming ang mga panulat ng global voices galing sa conversations for a better world sa isang espesyal na pahina sa itong website, and ibabalik ang mga links sa lahat na sinanay na bersyon galing sa mga lingua websites.
estamos efectuando posts cruzados de las entradas en conversaciones para un mundo mejor hacia global voices en una página de cobertura especial de este sitio web, y mandando enlaces de retorno a todas las versiones traducidas de las páginas web en lingua.

ang mga bansang pransiya at urugway ay pamilyar nang magkatunggali dahil nagpatas sa 0-0 ang urugway sa pransiya, na noo'y kampeon sa world cup noong torneyo taong 2002.
francia y uruguay son conocidos contrincantes desde que uruguay ayudó a la eliminación de francia, el entonces reinante campeón, al momento de jugarse el mundial de 2002.

ang world cup ng putbol, ang hindi kataka-takang isa sa pinaka-pandaigdigang pampalakasan, ay ginanap sa kauna-unahang pagkakataon sa kontinente ng aprika.
la copa mundial de fútbol, la cual podría decirse que es el mayor evento deportivo a nivel global, es realizada por primera vez en el continente africano.

hindi bababa sa isang dosenang manunulat ng global voices ay magbabahagi ng kuwento sa kanilang kabilugang panunulat ukol sa kapaligiran at pagbabago sa panahon, kabataan at kanilang sexualidad, pagiging ina, karapatang makapanganak, at iba pa, sa susunod na buwan sa conversations for a better world.
al menos una docena de blogueros en global voices estará compartiendo historias de sus blogosferas sobre el medio ambiente y el cambio climático, la juventud y la sexualidad, la maternidad, los derechos reproductivos, y mucho más, durante los próximos seis meses en conversaciones para un mundo mejor.