Je was op zoek naar: espiritu (Tagalog - Tjechisch)

espiritu (paglilinaw)
spirit

huwag ninyong patayin ang ningas ng espiritu;
ducha neuhašujte,

at kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,
obnoviti se pak duchem mysli vaší,

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.
milost pána našeho jezukrista se všemi vámi. amen. list tento k filipenským psán jest z Říma po epafroditovi.

at ang espiritu ng dios ay suma kay azarias na anak ni obed:
tehdy na azariáše syna odedova sstoupil duch boží.

at ang mga espiritu ng mga propeta ay nasasakupan ng mga propeta;
duchovéť pak proroků prorokům poddáni jsou.

ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga iglesia.
kdo má uši, slyš, co duch praví církvím.

at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.
nebo tři jsou, kteříž svědectví vydávají na nebi: otec, slovo, a duch svatý, a ti tři jedno jsou.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
milost pána našeho jezukrista budiž s duchem vaším. amen. list tento k filemonovi psán byl z Říma po onezimovi služebníku.

sapagka't sinabi nila, siya'y may isang karumaldumal na espiritu.
nebo pravili: Že ducha nečistého má.

gaya nga ng sabi ng espiritu santo, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,
protož jakž praví duch svatý: dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho,

at si zacarias na kaniyang ama ay napuspos ng espiritu santo, at nanghula, na nagsasabi,
zachariáš pak otec jeho naplněn jest duchem svatým, a prorokoval řka:

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
obraťtež se k domlouvání mému. hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

ang espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng dios:
a tenť duch osvědčuje duchu našemu, že jsme synové boží.

datapuwa't sa bawa't isa ay ibinibigay ang paghahayag ng espiritu, upang pakinabangan naman.
jednomu pak každému dáno bývá zjevení ducha k užitku.

iyong sinusugo ang iyong espiritu, sila'y nangalalalang; at iyong binabago ang balat ng lupa.
vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země.

may isang katawan, at isang espiritu, gaya naman ng pagkatawag sa inyo sa isang pagasa ng pagtawag sa inyo;
jedno jest tělo, a jeden duch, jakož i povoláni jste v jedné naději povolání vašeho.

datapuwa't kung papaanong yaong ipinanganak ayon sa laman ay nagusig sa ipinanganak ayon sa espiritu, ay gayon din naman ngayon.
ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle ducha, tak se děje i nyní.

at pagdaka'y may isang tao sa kanilang sinagoga na may isang karumaldumal na espiritu; at siya'y sumigaw,
i byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. i zvolal,

sa kalinisan, sa kaalaman, sa pagpapahinuhod, sa kagandahang-loob, sa espiritu santo, sa pagibig na hindi pakunwari,
v čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v duchu svatém, v lásce neošemetné,