Je was op zoek naar: panahon (Tagalog - Vietnamees)

panahon
thời gian

pana-panahon
mùa

at nangatira silang hindi kakaunting panahon na kasama ng mga alagad.
hai người ở tại đó lâu ngày với các môn đồ.

aking ginunita ang mga araw ng una, ang mga taon ng dating mga panahon.
tôi suy nghĩ về ngày xưa, vì các năm đã qua.

na inyong samantalahin ang panahon, sapagka't ang mga araw ay masasama.
hãy lợi dụng thì giờ, vì những ngày là xấu.

at ang panahon na ipinaghari ni salomon sa jerusalem sa buong israel ay apat na pung taon.
sa-lô-môn ở giê-ru-sa-lem cai trị trên cả y-sơ-ra-ên trong bốn mươi năm.

at ang panahon na ipinaghari ni jehu sa israel sa samaria ay dalawangpu't walong taon.
giê-hu cai trị tên y-sơ-ra-ên hai mươi tám năm tại sa-ma-ri.

ang kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at ang kapatid ay ipinanganak na ukol sa kasakunaan.
bằng hữu thương mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.

ang puso ko'y nadudurog sa pananabik na tinatamo sa iyong mga kahatulan sa lahat ng panahon.
linh hồn tôi hao mòn vì mong ước các mạng lịnh chúa luôn luôn.

aking pupurihin ang panginoon sa buong panahon: ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.
tôi sẽ chúc tụng Ðức giê-hô-va luôn luôn, sự khen ngợi ngài hằng ở nơi miệng tôi.

ang mga yaon ay walang kabuluhan, isang gawa ng karayaan: sa panahon ng pagdalaw sa mga yaon ay mangalilipol.
những thần tượng chỉ là hư không, là việc phỉnh dối; đến ngày thăm phạt sẽ diệt mất cả.

(gaya ng sinabi niya sa pamamagitan ng kaniyang mga banal na propeta na nagsilitaw buhat nang unang panahon),
như lời ngài đã dùng miệng các thánh tiên tri phán từ thuở trước,

at si abraham ay matanda na, at lipas na sa panahon: at pinagpala ng panginoon si abraham sa lahat ng mga bagay.
vả, Áp-ra-ham đã già, tuổi đã cao; trong mọi việc Ðức giê-hô-va đã ban phước cho người.

kayo'y mangagingat, mangagpuyat at magsipanalangin: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung kailan kaya ang panahon.
hãy giữ mình, tỉnh thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào.

anim na araw na gagawa ka, nguni't sa ikapitong araw ay magpapahinga ka: sa panahon ng pagbubukid at sa pagaani ay magpapahinga ka.
trong sáu ngày ngươi hãy làm công việc, nhưng qua ngày thứ bảy hãy nghỉ, dẫu mùa cày hay mùa gặt ngươi cũng phải nghỉ vậy.

at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
mà rằng: kỳ đã trọn, nước Ðức chúa trời đã đến gần; các ngươi hãy ăn năn và tin đạo tin lành.

mangagsiahon kayo sa pista: ako'y hindi aahon sa pistang ito; sapagka't hindi pa nagaganap ang aking panahon.
các ngươi hãy lên dự lễ nầy, còn ta chưa lên dự lễ đó, vì thì giờ ta chưa trọn.

at bawa't kaniyang kahigaan sa panahon ng kaniyang karumihan, ay magiging karumaldumal: bawa't din namang kaupuan niya ay magiging karumaldumal.
phàm vật gì người nằm hay ngồi trên trong lúc mình không sạch, sẽ bị ô uế.

na nang nakaraang panahon ay hindi bayan, datapuwa't ngayo'y bayan ng dios: na hindi nagsipagkamit ng awa, datapuwa't ngayo'y nagsipagkamit ng awa.
anh em ngày trước không phải là một dân, mà bây giờ là dân Ðức chúa trời, trước không được thương xót, mà bây giờ được thương xót.