Je was op zoek naar: trestu (Tjechisch - Amharisch)

a trestu pána svého se obávají
እነዚያም እነርሱ ከጌታቸው ቅጣት ፈሪዎች የኾኑት ፡ ፡

" okuste trestu mého a varování ! "
« ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎቼንም ቅመሱ » ( ተባሉ ) ፡ ፡

i snesl na ně pán tvůj trestu bič ,
በእነርሱ ላይም ጌታህ የቅጣትን አለንጋ አወረደባቸው ፡ ፡

v ten den věru budou v trestu společníky
ስለዚህ እነርሱ በዚያ ቀን በቅጣቱ ነጋሪዎች ናቸው ፡ ፡

však hříšníci prodlévají v trestu pekelném nesmrtelní
አመጸኞች በገሀነም ስቃይ ውስጥ በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

jáť bojím se pro vás trestu dne velkého . “
« እኔ በእናንተ ላይ የታላቅን ቀን ቅጣት እፈራለሁና ፡ ፡ »

cožpak doopravdy uspíšení trestu našeho požadují ?
በቅጣታችንም ያቻኩላሉን ?

budou si pak ještě přát trestu našeho uspíšení ?
በቅጣታችን ያቻኩላሉን

a když jsme je trestu zbavili , hle , oni přísahu porušili
ስቃዩን ከእነርሱ ላይ በገለጥንም ጊዜ ወዲያውኑ ኪዳናቸውን ያፈርሳሉ ፡ ፡

a zatroubeno bude v roh : totoť jest den trestu slíbený !
በቀንዱም ውስጥ ይንነፋል ፡ ፡ ያ ( ቀን ) የዛቻው ( መፈጸሚያ ) ቀን ነው ፡ ፡

a bude na pozoun zatroubeno - a to bude den trestu slíbeného !
በቀንዱም ውስጥ ይንነፋል ፡ ፡ ያ ( ቀን ) የዛቻው ( መፈጸሚያ ) ቀን ነው ፡ ፡

ohlas jim zvěst radostnou o trestu bolestném , jenž stihne je -
በአሳማሚ ቅጣትም አብስራቸው ፡ ፡

necháváme je užívat trochu radostí , ale potom je podrobíme trestu přísnému .
ጥቂትን እናጣቅማቸዋለን ፡ ፡ ከዚያም ወደ ብርቱ ቅጣት እናስገድዳቸዋለን ፡ ፡

Žádají tě o uspíšení příchodu trestu , zatímco peklo zajisté obklopí nevěřící .
በቅጣት ያስቸኩሉሃል ፡ ፡ ገሀነምም ከሓዲዎችን በእርግጥ ከባቢ ናት ፡ ፡

rci : " věru se bojím , neuposlechnuli pána svého , trestu dne nesmírného . "
« እኔ ከጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ » በል ፡ ፡

hanba mu na tomto světě ! a v den zmrtvýchvstání mu dáme okusit trestu spalujícího .
ጎኑን ያጠፈ ሆኖ ከአላህ መንገድ ሊያሳስት ( ይከራከራል ) ፡ ፡ በቅርቢቱ ዓለም ለእርሱ ውርደት አልለው ፡ ፡ በትንሳኤ ቀንም አቃጣይን ቅጣት እናቀምሰዋለን ፡ ፡

rci : " obávám se , jestliže pána svého neuposlechnu , trestu dne nesmírného . "
« እኔ በጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ » በላቸው ፡ ፡

a dáme jim okusit trestu bližšího kromě trestu většího - snad se z bludu svého navrátí .
ይመለሱ ዘንድም ከትልቁ ቅጣት በፊት ( በዚህ ዓለም ) ከትንሹ ቅጣት በእርግጥ እናቀምሳቸዋለን ፡ ፡

rci : „ v pravdě obávám se , nebudu-li poslušen pána svého , trestu dne velkého ! “
« እኔ ከጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ » በል ፡ ፡

a kdykoli budou odtamtud chtít odejit kvůli utrpení , budou tam vráceni a bude jim řečeno : " okuste trestu spalujícího ! "
ከጭንቀት ብርታት የተነሳ ከእርሷ ለመውጣት በፈለጉ ቁጥር ከእርሷ ውስጥ እንዲመለሱ ይደረጋሉ ፡ ፡ « በጣም የሚያቃጥልንም ቅጣት ቅመሱ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡