Je was op zoek naar: kdopak jsi (Tjechisch - Deens)

jsi tu vítán.
velkommen.

jsi skutečný pokerový hráč?
er du en rigtig poker spiller?

co kdyby jsi jela se mnou?
har du lyst til at komme med?

děkuji, ale to jsi nemusela!
sikke et smukt hus!

byla jsi o tom skálopevně přesvědčená!
du troede fuldt og fast på det!

chtěla jsi být hlasatelka v televizi!
du drømte om at blive tv-oplæser?

všimla jsi si, jak na tebe koukal?
så du, hvordan han kiggede på dig?

neslyšela jsi o škole druhé šance?
har du hørt om skolen …, der giver de unge en ny chance? din mor kunne passe katrin om dagen?

co kdyby jsi si z toho udělala zaměstnání?
hvorfor forsøger du ikke at gøre det til dit erhverv?

to jsi přijel, jen aby jsi nám dal almužnu?
er det for at give os en almisse, at du er kommet?

pamatujte na staré přísloví: jsi to, co jíš.
det kan tage tid at ændre deres spisevaner, men giv ikke op.

nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.
led mig, thi du er min tilflugt, et mægtigt tårn til værn imod fjenden.

peníze nejsou všechno… ty jsi tomu nikdy nechtěl věřit.
penge er ikke alt … det har du aldrig forstået.

bože, když jsi předcházel lid svůj, když jsi kráčel po poušti, sélah,
da du drog ud, o gud, i spidsen for dit folk, skred frem gennem Ørkenen - sela - da rystede jorden,

a řkouce: jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě.
"dersom du er jødernes konge, da frels dig selv!"

co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?
hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, et menneskebarn, at du tager dig af ham?

a rcete archippovi: viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od pána, vyplnil.
og siger til arkippus: giv agt på den tjeneste, som du har modtaget i herren, at du fuldbyrder den.

(jistě ty jsi bůh silný, skrývající se, bůh izraelský, spasitel.)
sandelig, du er en gud, som er skjult, israels gud er en frelser!

(vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
for op ad bjerge og ned i dale til det sted, du havde beredt dem;

ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,
du derimod har efterfulgt mig i lære, i vandel, i forsæt, tro, langmodighed, kærlighed, udholdenhed,