Je was op zoek naar: odrážet (Tjechisch - Deens)

odrážet
afspejle

odrážet se od stěn
spring mod mure

konečné složení výboru musí odrážet rozmanitost evropy.
udvalgets endelige sammensætning skal afspejle mangfoldigheden i europa.

odrážet partnerství založené na vzájemných právech a povinnostech;
afspejle et partnerskab baseret på gensidige rettigheder og pligter

to by se mělo odrážet ve směřování rozpočtových rozhodnutí na vnitrostátní
dette bør afspejles i den retning, man giver budget-beslutningerne,

cíl a kritéria udržitelnosti by se měly odrážet ve všech politikách.
målet og kriterierne for bæredygtighed skal afspejles i alle politikker.

9. konstatuje, že rozpočet na rok 2006 by měl odrážet zejména:
9. mener, at 2006-budgettet navnlig bør afspejle følgende:

tato skutečnost může odrážet poměrně mírný růst soukromé spotřeby v eurozóně.
denne udvikling kan afspejle den forholdsvis beherskede vækst i det private forbrug i euroområdet.

celkově by volba výdajů měla odrážet deklarované politické priority a závazky.
generelt bør fordelingen af bevillingerne afspejle erklærede politiske mål og tilsagn.

kolísání nákladů uživatelů se tedy mohlo odrážet v jejich prodejních cenách;
udsvingene i brugernes omkostninger kan derfor afspejles i deres salgspriser.

v horizontu projekcí by míra nezaměstnanosti měla vzrůst, a odrážet tak pokles zaměstnanosti.
som følge af faldet i beskæftigelsen ventes arbejdsløsheden at stige i fremskrivningsperioden.

hra nemusí vždy odrážet názory evropské centrální banky nebo ostatních centrálních bank v eurozóně.
spillet afspejler ikke nødvendigvis de synspunkter, som den europæiske centralbank eller de øvrige centralbanker i euroområdet har.

(2) forma zprávy by měla odrážet tyto cíle co do povahy obsažených informací.
(2) rapporternes format bør derfor afspejle disse mål for, hvilke former for oplysninger der skal medtages.

takovéto změny by mohly odrážet buď trvalejší strukturální změnu, nebo opatření s přechodným vlivem.
sådanne ændringer kan afspejle enten en varig strukturændring eller effekten af midlertidige foranstaltninger.

formulář by měl odrážet potřebu umožnit co nejúplnější výměnu příslušných informací předkládaných standardizovaným a snadno srozumitelným způsobem.
modellen bør afspejle behovet for at gøre udvekslingen af relevante oplysninger så fyldestgørende som muligt på en standardiseret og letforståelig måde.

(111) v letech 1996 a 1998 mohly ceny výrobního odvětví společenství odrážet vývoj cen surovin.
(111) mellem 1996 og 1998 kunne ef-erhvervsgrenens priser afspejle udviklingen i priserne på råmaterialer.

(14) minimální úrovně zdanění by měly odrážet konkurenční postavení různých energetických produktů a elektřiny.
(14) minimumsafgiftssatserne bør afspejle de forskellige energiprodukters og elektricitets konkurrencemæssige situation.

rovněž mohou samozřejmě odrážet úspěšnost politiky služeb lékařské pohotovosti při prevenci smrtelných předávkování (206).
de kan selvfølgelig også være et udtryk for, i hvilket omfang det er lykkedes at forhindre dødelige overdoser som led i ordningerne for akut lægehjælp (206).

• s partnery budeme rozvíjet lepší chápání takových druhů judikatury, které budou náležitě odrážet potřeby životního prostředí, a
• sammen med partnerne at opnå bedre indsigt i, hvilke former for retspraksis der bedst afspejler miljøets behov og ved

"spolehlivostí" se rozumí, že statistiky společenství zachycují co možná nejvěrnější obraz skutečnosti, kterou mají odrážet.
»pålidelighed«: ef-statistikker udarbejdes på en sådan måde, at de så præcist som muligt afspejler de forhold, de skal belyse.